1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:09,715 --> 00:00:11,980 Mein Name ist Elia Kazan. 4 00:00:12,151 --> 00:00:15,417 Ich bin ein Grieche mit Blut, ein gebürtiger Türke... 5 00:00:15,588 --> 00:00:19,252 ...und ein Amerikaner weil mein Onkel eine Reise gemacht hat. 6 00:00:42,715 --> 00:00:47,312 Diese Geschichte wurde mir im Laufe der Jahre erzählt von den alten Leuten in meiner Familie. 7 00:00:47,486 --> 00:00:51,890 Sie erinnern sich an Anatolien, das Große Zentralplateau der Türkei und Asiens. 8 00:00:52,458 --> 00:00:56,657 Und sie erinnern sich an den Berg Argaeus über der Ebene stehend. 9 00:00:59,164 --> 00:01:03,397 Anatolien war die alte Heimat des griechischen und armenischen Volkes. 10 00:01:03,969 --> 00:01:08,304 Aber vor etwa 500 Jahren Das Land wurde von den Türken überrannt. 11 00:01:08,474 --> 00:01:11,569 Und von diesem Tag an die Griechen und die Armenier lebten hier... 12 00:01:12,244 --> 00:01:13,439 ...aber als Minderheiten. 13 00:01:14,680 --> 00:01:16,308 Das griechische, unterworfene Volk. 14 00:01:17,449 --> 00:01:19,441 Das armenische, unterworfene Volk. 15 00:01:24,757 --> 00:01:27,056 Sie trugen die gleiche Kleidung als der Türke... 16 00:01:27,226 --> 00:01:29,354 ...der Fez und die Sandale... 17 00:01:29,528 --> 00:01:33,295 ...das gleiche Essen gegessen, haben gemeinsam die Hitze überstanden... 18 00:01:33,465 --> 00:01:35,866 ...benutzte den Esel als Last. 19 00:01:36,902 --> 00:01:39,462 Und sie blickten auf zum selben Berg... 20 00:01:39,638 --> 00:01:41,607 ...aber mit anderen Gefühlen. 21 00:01:41,774 --> 00:01:46,803 Denn tatsächlich waren sie Eroberer und erobert. 22 00:01:49,949 --> 00:01:51,884 Die Türken hatten eine Armee. 23 00:01:52,685 --> 00:01:56,679 Die Griechen und die Armenier lebten so gut sie konnten. 24 00:02:17,876 --> 00:02:21,836 Aber der Tag kam, hier in Anatolien, wie überall, wo Unterdrückung herrscht. 25 00:02:23,215 --> 00:02:25,275 Die Leute begannen zu fragen. 26 00:02:25,451 --> 00:02:28,148 Es kam zu Gewaltausbrüchen, plötzlich und rücksichtslos. 27 00:02:29,955 --> 00:02:34,916 Die Leute begannen sich zu wundern und einige auf der Suche nach einem anderen Zuhause. 28 00:02:35,094 --> 00:02:38,030 Sie sagen, in Amerika haben sie das Berge, die größer sind als dieser? 29 00:02:38,197 --> 00:02:39,825 In Amerika ist alles größer. 30 00:02:39,999 --> 00:02:42,264 Was noch? Was sonst in Amerika? 31 00:02:47,606 --> 00:02:49,802 Worauf warten wir? 32 00:02:50,209 --> 00:02:53,338 Komm schon, du. Lass uns gehen, du. Lasst uns mit der Hilfe von Jesus gehen. 33 00:02:58,751 --> 00:03:00,753 Verkaufen Sie dieses Eis besser, bevor es schmilzt. 34 00:03:16,168 --> 00:03:18,137 Wir schreiben das Jahr 1896. 35 00:03:18,303 --> 00:03:23,503 Ein türkischer Provinzgouverneur hat angerufen eine Dringlichkeitssitzung seines Rates. 36 00:03:23,976 --> 00:03:25,945 Treten Sie zurück. 37 00:03:26,111 --> 00:03:27,204 Nehmen Sie Platz. 38 00:03:27,379 --> 00:03:29,109 Bitte setzen Sie sich. 39 00:03:29,281 --> 00:03:31,409 Bitte setzen Sie sich. 40 00:03:37,790 --> 00:03:40,157 Ihre Brille, Gouverneur. 41 00:03:42,027 --> 00:03:45,759 Das kam vor einer Stunde über den Draht von der Hauptstadt. 42 00:03:52,705 --> 00:03:54,765 „Eure Exzellenz... 43 00:03:55,874 --> 00:03:59,641 ...an diesem Tag, am Vorabend unseres Nationalfestes Bayram... 44 00:03:59,812 --> 00:04:02,873 ...Armenische Fanatiker haben es gewagt in Brand setzen... 45 00:04:03,048 --> 00:04:05,677 ...an die Türkische Nationalbank in Konstantinopel. 46 00:04:05,851 --> 00:04:08,286 - Tsk, tsk, tsk. - Uff. 47 00:04:08,454 --> 00:04:09,922 Es ist der Wunsch unseres Sultans... 48 00:04:10,089 --> 00:04:13,457 ...Abdul Hamid der Strahlende, der Schatten Gottes auf Erden... 49 00:04:13,625 --> 00:04:17,357 ...dass das armenische Untertanenvolk in seinem ganzen Reich... 50 00:04:17,529 --> 00:04:23,469 ...ein für alle Mal gelehrt werden, dass Terrorakte nicht toleriert werden können. 51 00:04:33,045 --> 00:04:36,174 Unser Sultan hat die Geduld des Propheten... 52 00:04:36,348 --> 00:04:39,716 ...aber er hat jetzt Zeichen gegeben dass er sich freuen würde... 53 00:04:39,885 --> 00:04:43,049 ...wenn diese Lektion beeindruckt wäre, ein für alle Mal... 54 00:04:43,222 --> 00:04:45,623 ...über diese gefährliche Minderheit. 55 00:04:45,791 --> 00:04:49,455 Wie dies erfolgen soll wird Ihren Exzellenzen überlassen... 56 00:04:49,628 --> 00:04:51,358 ...die Gouverneure jeder Provinz--“ 57 00:04:51,530 --> 00:04:56,298 „Und an die Heerespostenkommandeure in jeder Provinzhauptstadt stationiert. 58 00:05:19,558 --> 00:05:21,356 Stopp. 59 00:05:26,565 --> 00:05:28,193 Stopp. 60 00:05:30,836 --> 00:05:33,601 Helfen Sie sich selbst, mein Herr, helfen Sie sich selbst. 61 00:05:37,609 --> 00:05:41,569 Chelal, bring etwas mit. 62 00:05:43,615 --> 00:05:45,550 Sir, Euer Ehren... 63 00:05:45,717 --> 00:05:48,949 ...Helfen Sie sich selbst, mein Herr, helfen Sie sich selbst. 64 00:05:49,421 --> 00:05:51,856 Das ist es, was er braucht, Ermutigung. 65 00:05:52,024 --> 00:05:53,993 - Aber, Euer Ehren-- - Ja, was willst du? 66 00:05:54,159 --> 00:05:57,755 Ich bin es nicht, Euer Ehren. Es ist das Eis. Es liegt in seiner Natur, zu schmelzen. 67 00:05:57,930 --> 00:06:02,766 Es denkt nicht, dass wir gehen müssen bis zum Marktplatz, um es zu verkaufen. 68 00:06:02,935 --> 00:06:05,928 Im Klartext, Du willst, dass ich mich beeile, oder? 69 00:06:07,906 --> 00:06:09,067 Wenn du würdest. 70 00:06:25,824 --> 00:06:28,988 Alles klar? Äh? 71 00:06:29,161 --> 00:06:32,222 Du hattest zu viel Ladung für dieses liebe alte Pferd. 72 00:06:32,397 --> 00:06:34,662 Jetzt bringt sie dich zum Markt schneller, stimmst du zu? Äh? 73 00:06:38,070 --> 00:06:39,538 Äh? 74 00:06:39,705 --> 00:06:41,571 Ja, Sir, einverstanden. 75 00:06:41,740 --> 00:06:42,799 Was bist du, Armenier? 76 00:06:42,975 --> 00:06:44,910 - Griechisch, Sir. Ein armer Grieche. - Oh? 77 00:06:45,077 --> 00:06:47,117 - Wo wohnst du? - Die Seite dieses Hügels. 78 00:06:47,246 --> 00:06:48,270 - Und du? - Unten. 79 00:06:48,447 --> 00:06:50,746 - Und das bist du? - Armenisch. 80 00:06:51,216 --> 00:06:53,048 Armenisch? 81 00:06:56,722 --> 00:06:58,054 Hatte er etwas zu tun... 82 00:06:58,223 --> 00:07:01,216 ...mit dem Brand der Staatsbank gestern in Konstantinopel? 83 00:07:01,393 --> 00:07:02,417 Warum lächelst du? 84 00:07:02,594 --> 00:07:04,187 - Sie machen Witze, Euer Ehren. - Oh? 85 00:07:04,363 --> 00:07:07,265 Verzeih mir, wie hätte er sein können gestern in Konstantinopel? 86 00:07:07,432 --> 00:07:08,593 Die Reise dauert zwei Wochen. 87 00:07:08,767 --> 00:07:10,201 Auch mit diesem Pferd? 88 00:07:14,673 --> 00:07:16,642 Kapitän Mehmet. 89 00:07:18,076 --> 00:07:21,046 - Woher kennst du meinen Namen? - Wir haben vor acht Jahren zusammen gedient. 90 00:07:21,213 --> 00:07:23,705 Das heißt, ich habe dir gedient und du hast deinem Sultan gedient... 91 00:07:23,882 --> 00:07:26,716 ...Abdul Hamid, der Schatten Gottes auf der Erde. 92 00:07:27,286 --> 00:07:30,017 Ich war dein Pfleger, also hast du mich natürlich vergessen. 93 00:07:30,188 --> 00:07:32,953 Erinnern? Ich habe Hühner für dich gestohlen. 94 00:07:33,125 --> 00:07:34,753 Vartan! Du! 95 00:07:34,927 --> 00:07:38,295 Vartan, ich habe dich nicht erkannt. 96 00:07:38,463 --> 00:07:40,329 Ich weiß, aber ich bin derselbe Vartan. 97 00:07:40,499 --> 00:07:44,664 Vartan, mein kleines Lamm, Was ist mit dir passiert? 98 00:07:45,637 --> 00:07:49,768 Nun, wie Sie sehen können, Ich versuche, ein paar Kupferstücke zu machen ... 99 00:07:49,942 --> 00:07:52,207 ...mit diesem lieben, sterbenden Hengst. 100 00:07:52,577 --> 00:07:56,480 Enver! Chelal! Legen Sie das Eis zurück, schnell, schnell. 101 00:07:56,949 --> 00:07:58,850 Komm, spring, bevor es schmilzt. 102 00:07:59,017 --> 00:08:02,044 Bevor es schmilzt, komm schon. Komm schon, schnell, schnell. 103 00:08:03,288 --> 00:08:05,223 Komm, komm. 104 00:08:05,958 --> 00:08:11,022 Ihre Leute brennen unsere Gebäude nieder und Sie erwarten, dass wir uns bedanken? 105 00:08:11,196 --> 00:08:12,687 NEIN. 106 00:08:12,864 --> 00:08:17,393 Heute wird keinem Armenier vergeben weil ich Armenier bin. 107 00:08:17,569 --> 00:08:19,333 Ich flehe dich an, bleib hier oben bei mir. 108 00:08:19,504 --> 00:08:23,305 Aber er hat seine Mutter und seinen Vater da unten und sein kleiner Bruder. 109 00:08:24,643 --> 00:08:27,112 Dann liegt es in den Händen Gottes. 110 00:09:13,158 --> 00:09:14,421 Vartan! 111 00:09:14,593 --> 00:09:17,586 Vartan! Vartan! 112 00:09:19,731 --> 00:09:22,098 - Vartan! - Whoa! 113 00:09:22,267 --> 00:09:24,532 Whoa, whoa! 114 00:09:25,804 --> 00:09:26,828 Warum? Was ist passiert? 115 00:09:26,871 --> 00:09:28,044 Sie sind alle in der Kirche. 116 00:09:28,100 --> 00:09:30,512 Mutter, Vater, unsere ganze Familie, alle unsere Leute. 117 00:09:30,724 --> 00:09:32,386 Vater sagt, komm jetzt. 118 00:09:32,677 --> 00:09:34,270 Ich muss dieses Eis jetzt verkaufen. 119 00:09:34,446 --> 00:09:36,813 Eis! 120 00:09:36,982 --> 00:09:40,180 Eis auf dem Berg Argaeus! 121 00:09:41,253 --> 00:09:44,587 - Kleine Stücke vom Berg! - Ich habe dir gesagt, du sollst ins Haus kommen. 122 00:09:47,192 --> 00:09:49,423 Eis! 123 00:09:50,028 --> 00:09:53,965 Eis auf dem Berg Argaeus! 124 00:09:54,132 --> 00:09:57,864 Lassen Sie sich nicht mit diesem Armenier sehen, Stavros. Halte dich von ihm fern. 125 00:09:58,036 --> 00:09:59,197 Das kann ich nicht. 126 00:09:59,371 --> 00:10:02,432 Deine Mutter sucht dich. Geh schnell nach Hause. 127 00:10:03,542 --> 00:10:05,875 Niemand ist auf der Straße. Ich gehe zu den Gitarren. 128 00:10:06,044 --> 00:10:07,774 - Wozu? - Zu meiner Zufriedenheit. 129 00:10:07,946 --> 00:10:09,471 Aber die Türken trinken dort. 130 00:10:09,648 --> 00:10:11,207 Hier kommt deine Mutter. 131 00:10:16,955 --> 00:10:19,618 Dein Vater will dich nicht mit diesem Mann zur Arbeit zu gehen. 132 00:10:19,791 --> 00:10:21,487 Du bist kein Kind mehr. 133 00:10:21,660 --> 00:10:25,153 Warum muss ich dich am Ohr nehmen? Wie ein Kind und schleppe dich nach Hause ... 134 00:10:25,330 --> 00:10:26,923 ...wie ein Kind? 135 00:10:27,099 --> 00:10:29,568 Nun, sagen Sie etwas. 136 00:10:29,734 --> 00:10:32,670 Antworte mir, wenn ich mit dir rede. 137 00:10:35,107 --> 00:10:37,338 Halte dich von diesem Mann fern. Hat er dir das gesagt? 138 00:10:37,509 --> 00:10:39,501 Shh, shh, shh. 139 00:10:44,683 --> 00:10:47,744 Er war bei dem Armenier Nochmals, Isaac, dein Ältester. 140 00:10:47,919 --> 00:10:50,445 Du hast es deinem Vater gegeben ein schrecklicher Tag voller Sorgen. 141 00:10:50,622 --> 00:10:54,252 Küsse seine Hand und bitte ihn um Verzeihung. Er ist zu einfach mit dir. 142 00:10:54,793 --> 00:10:58,560 Weißt du, du bist zu locker mit ihm, Isaac, wenn Sie mir das sagen können. 143 00:10:58,730 --> 00:11:01,461 Es steht mir nicht zu, das zu sagen, aber-- 144 00:11:35,467 --> 00:11:37,299 Hast du zu Abend gegessen? 145 00:11:37,469 --> 00:11:38,562 Ich habe keinen Hunger. 146 00:11:38,737 --> 00:11:41,434 - Vasso, hol ihm etwas zu essen. - Aber ich habe keinen Hunger. 147 00:11:41,606 --> 00:11:42,938 Du wirst etwas essen. 148 00:11:45,944 --> 00:11:47,242 Wer ist dieser Armenier? 149 00:11:47,412 --> 00:11:49,847 Damadians Sohn Vartan. 150 00:11:50,282 --> 00:11:52,080 Er kennt seinen Platz nicht. 151 00:11:52,250 --> 00:11:55,015 Nun, es ist nicht unsere Angelegenheit. Sie sind Armenier, wir sind Griechen. 152 00:11:55,187 --> 00:11:57,656 - Ihre Hälse sind nicht unsere Hälse. - WAHR. 153 00:11:57,822 --> 00:12:00,815 Sie retten die Griechen für ihren nächsten Urlaub. 154 00:12:06,765 --> 00:12:08,256 Was hat er gesagt? 155 00:12:08,433 --> 00:12:09,833 Wir alle hörten, was er sagte. 156 00:12:16,541 --> 00:12:19,375 Wo warst du? Vater hat nach dir gesucht. 157 00:12:37,729 --> 00:12:40,358 Wie eine Frau, genau wie eine Frau. 158 00:12:47,606 --> 00:12:49,302 Was passiert? 159 00:12:49,741 --> 00:12:51,300 Die Gefängnisse sind leer. 160 00:12:55,947 --> 00:12:57,472 Wer sind diese beiden? 161 00:12:57,649 --> 00:12:59,174 Ich weiß nicht. 162 00:13:02,387 --> 00:13:03,548 Uh-huh. 163 00:13:06,191 --> 00:13:09,218 - Sehen Sie, der Armenier wird tanzen. - Ja, schau. 164 00:13:56,808 --> 00:14:00,267 Lass uns gehen. Lass uns gehen. 165 00:14:05,717 --> 00:14:06,741 Lass uns gehen. 166 00:14:06,918 --> 00:14:09,080 Amerika. 167 00:14:09,254 --> 00:14:11,120 Amerika. 168 00:14:11,723 --> 00:14:13,123 Komm schon, du. Lass uns gehen, du. 169 00:14:13,291 --> 00:14:16,022 Wenn wir jetzt nicht gehen, Wir werden nie wieder eine Chance bekommen. 170 00:14:16,194 --> 00:14:17,890 Armenier. 171 00:14:27,806 --> 00:14:30,139 Sie liegen in der Kirche bereit. Der Kapitän sagt, komm jetzt. 172 00:14:30,308 --> 00:14:32,436 - Es fängt an. - Alle Türken. 173 00:14:53,531 --> 00:14:55,625 Wo ist Ihr Kapitän? 174 00:14:57,202 --> 00:14:59,762 Kapitän, haben Sie Mitleid mit uns. 175 00:14:59,938 --> 00:15:02,430 Hab Mitleid mit uns! 176 00:15:02,841 --> 00:15:05,777 Vartan, Vartan. Vartan, sie sind drinnen. 177 00:15:05,944 --> 00:15:08,072 Vater, Mutter, alle. Tu etwas. 178 00:15:08,246 --> 00:15:11,478 Gehen Sie da wieder rein und sagen Sie es ihnen zu mir herauszukommen und um Gnade zu bitten. 179 00:15:40,078 --> 00:15:42,877 Mehr, mehr. 180 00:16:14,546 --> 00:16:15,980 Gehen. 181 00:16:18,416 --> 00:16:20,146 Dikran! 182 00:16:31,629 --> 00:16:34,258 Mama, Papa, macht die Tür auf. 183 00:16:34,432 --> 00:16:36,298 Mama, mach die Tür auf. 184 00:16:36,468 --> 00:16:38,108 - Komm schon, komm schon. - Öffnen Sie die Tür. 185 00:16:38,236 --> 00:16:39,996 - Öffne, öffne die Tür. - Öffnen Sie die Tür. 186 00:17:57,515 --> 00:17:58,983 Stavros, pass auf. Achtung. 187 00:17:59,150 --> 00:18:01,346 - Stavros. - Niemand geht hier weg. 188 00:18:01,519 --> 00:18:02,953 Niemand verlässt diesen Abschnitt. 189 00:18:03,121 --> 00:18:05,402 - Ich bringe ihn nach Hause. - Niemand verlässt diesen Abschnitt. 190 00:18:05,557 --> 00:18:07,992 Alles klar, komm schon. 191 00:18:17,402 --> 00:18:19,132 Wo ist der Grieche? 192 00:18:43,394 --> 00:18:46,330 Den Anfang machten die Armenier. Es sind immer die Armenier. 193 00:18:46,497 --> 00:18:49,160 - Eure Exzellenz. - Stören Sie uns jetzt nicht, bieten Sie sie zuerst an. 194 00:18:49,334 --> 00:18:52,270 Alle paar Jahre müssen wir unterrichten den Armeniern die gleiche Lektion. 195 00:18:52,437 --> 00:18:53,837 Die Griechen sind friedlicher. 196 00:18:53,972 --> 00:18:56,635 Sie sehen, der geduldige Mann wartet. 197 00:18:56,808 --> 00:19:01,143 Wie der Prophet sagte: „Hass erschöpft sich.“ 198 00:19:01,779 --> 00:19:05,580 Es ist kein Trost für mich dass die Armenier damit angefangen haben. 199 00:19:05,750 --> 00:19:08,310 Ich glaube, dass eines Tages mit Allahs Hilfe... 200 00:19:08,486 --> 00:19:12,856 ...alle Rassen werden in Frieden zusammenleben, sogar die Armenier. 201 00:19:13,024 --> 00:19:14,652 Das ist die Hoffnung der Menschheit. 202 00:19:14,826 --> 00:19:18,888 Sie bringen ihn, mein Freund. Sie bringen deinen Jungen mit. 203 00:19:19,063 --> 00:19:21,498 Sehen? Ein feiner junger Mann. 204 00:19:24,702 --> 00:19:27,103 Jetzt lächle. 205 00:19:27,505 --> 00:19:28,837 Lächeln. 206 00:19:29,007 --> 00:19:31,101 Ich bin Ihnen sehr dankbar. 207 00:19:41,119 --> 00:19:45,113 Es ist nicht nur so, dass ich dich mag, Ich mag alle griechischen Fachmenschen. 208 00:19:45,289 --> 00:19:46,757 Das wissen wir alle. 209 00:19:46,924 --> 00:19:49,917 Ich bin nur für das Gute hier, das ich tun kann. 210 00:19:50,094 --> 00:19:53,826 Ich mache hier nichts, das weißt du. 211 00:19:54,198 --> 00:19:55,666 Und ich tue Gutes. 212 00:19:55,833 --> 00:19:57,665 Ich helfe, finden Sie nicht auch? 213 00:19:57,835 --> 00:20:00,703 Oh ja, wir sind alle sehr dankbar. 214 00:20:00,872 --> 00:20:03,341 Ich bezog mich insbesondere auf Sie. 215 00:20:03,508 --> 00:20:04,908 Sie haben hier ein gutes Geschäft. 216 00:20:05,076 --> 00:20:08,877 Die Türken mögen dich und Sie haben ein gutes Geschäft. 217 00:20:09,047 --> 00:20:11,107 Wir verdienen unseren Lebensunterhalt. 218 00:20:13,918 --> 00:20:15,853 Halten Sie ihn einen Moment dort. 219 00:20:16,354 --> 00:20:19,722 Ich weiß zufällig, dass du es sehr gut machst und das macht mich glücklich. 220 00:20:22,360 --> 00:20:24,420 Sehr süß von dir. 221 00:20:35,039 --> 00:20:36,564 Komm, mein lieber Freund, mach mit. 222 00:20:36,741 --> 00:20:37,834 Komm, komm. 223 00:20:38,476 --> 00:20:40,911 - Hier, hier. - In ein paar Tagen wird alles vorbei sein. 224 00:20:43,548 --> 00:20:46,643 An unsere Freunde überall. 225 00:20:55,693 --> 00:20:57,559 Seien Sie dankbar, dass der Gouverneur mein Freund ist ... 226 00:20:57,729 --> 00:21:01,496 ...sonst wärst du noch da, Unten im Loch mit diesen Armeniern. 227 00:21:01,933 --> 00:21:04,232 So ist es hier. 228 00:21:06,370 --> 00:21:07,429 Stavros. 229 00:21:08,306 --> 00:21:10,298 Stavros. 230 00:21:51,315 --> 00:21:53,375 Ich bin gekommen, um dich zu besuchen, Großmutter. 231 00:21:53,551 --> 00:21:54,985 Du siehst nicht gut aus. 232 00:21:55,153 --> 00:21:58,055 Wie ist das gute Griechisch, dein Vater? 233 00:21:59,557 --> 00:22:02,026 Wissen Sie, warum ein Fuchs ein Kaninchen liebt? 234 00:22:02,193 --> 00:22:03,718 Weil er keine Zähne hat. 235 00:22:03,895 --> 00:22:05,830 Wie geht es deinem Vater? 236 00:22:06,731 --> 00:22:09,701 Dein Großvater war ein Mann. 237 00:22:10,201 --> 00:22:14,229 Ich habe dich erwartet. Er sagte mir, dass du kommst. 238 00:22:14,405 --> 00:22:16,499 - WHO? - Dein Großvater. 239 00:22:16,674 --> 00:22:19,542 Er kam gestern Abend hierher, um mich zu sehen. 240 00:22:19,710 --> 00:22:23,408 Ich glaube, er hat eine neue Frau gefunden im Land der Toten. 241 00:22:23,581 --> 00:22:26,449 Nun, was können Sie tun? 242 00:22:26,617 --> 00:22:29,109 Aber er kommt trotzdem zu mir. 243 00:22:29,287 --> 00:22:30,949 Was ist los? 244 00:22:31,122 --> 00:22:33,057 Nichts. Warum? 245 00:22:33,224 --> 00:22:35,887 Du bewegst dich wie ein Krimineller. 246 00:22:36,060 --> 00:22:37,824 Was willst du? 247 00:22:38,429 --> 00:22:41,160 - Ich bin gerade gekommen, um dich zu besuchen, Großmutter. - Du lügst. 248 00:22:41,332 --> 00:22:45,269 Ich hoffe bei Gott, dass das nicht der Fall sein wird wie dein Vater. 249 00:22:45,703 --> 00:22:50,573 Ah. Du hast schon sein Lächeln bekommen. Nun, was wirst du tun? 250 00:22:50,741 --> 00:22:54,371 Alle Männer in unserer Familie lügen jetzt. 251 00:22:54,545 --> 00:22:58,880 Die Türken spucken ihnen ins Gesicht und sie sagen, es regnet. 252 00:22:59,050 --> 00:23:01,212 Alles klar, seien Sie ehrlich. 253 00:23:01,385 --> 00:23:02,580 Sag mir, weshalb du gekommen bist. 254 00:23:02,753 --> 00:23:05,746 Und lüge nicht, denn dein Großvater Sag mir, was du wolltest. 255 00:23:05,923 --> 00:23:07,721 Was hat er dir gesagt, was ich wollte? 256 00:23:07,892 --> 00:23:10,623 Geld. WAHR? Hmm? 257 00:23:10,795 --> 00:23:11,922 WAHR. 258 00:23:12,096 --> 00:23:14,463 Warum sollte ich dir Geld geben? 259 00:23:14,632 --> 00:23:17,033 Wofür brauchst du es? Du bist eine alte Frau. 260 00:23:17,201 --> 00:23:20,535 Verschwinde, du bist genau wie dein Vater. Raus, raus, raus. 261 00:23:20,705 --> 00:23:23,140 Tu das nicht. Hört mir zu. 262 00:23:23,307 --> 00:23:25,742 Du bist meine letzte Hoffnung, weißt du das? 263 00:23:28,713 --> 00:23:30,614 Du wirst mir zuhören. 264 00:23:30,781 --> 00:23:32,807 - Ich gehe weg. - Gut. 265 00:23:32,984 --> 00:23:34,919 - Weit weg. - Je weiter, desto besser. 266 00:23:35,086 --> 00:23:37,521 Nach Amerika. Ich gehe nach Amerika. 267 00:23:37,688 --> 00:23:40,385 - Du? - Gib mir genug, um nach Konstantinopel zu gelangen. 268 00:23:40,558 --> 00:23:42,925 Dort werde ich arbeiten und den Rest erledigen. 269 00:23:43,094 --> 00:23:45,029 Hör mich. 270 00:23:45,196 --> 00:23:46,960 Du bist meine letzte Hoffnung. 271 00:23:48,566 --> 00:23:50,398 Lass mich runter. 272 00:24:09,820 --> 00:24:14,383 Vor langer Zeit hast du immer zu mir gesagt... 273 00:24:14,558 --> 00:24:19,121 ...wenn ich volljährig werde Du hattest mir etwas zu geben. 274 00:24:21,732 --> 00:24:27,569 Ich erinnere mich an dich als kleines Baby, weich und rund und aus Butter. 275 00:24:27,939 --> 00:24:32,673 Und ich erinnere mich an dich in dem kleinen blauen Kleid das deine Mutter für dich gemacht hat. 276 00:24:32,843 --> 00:24:37,281 Ein kleiner Heiliger mit einem gesegneten, blassen Gesicht. 277 00:24:37,448 --> 00:24:41,818 Und deine Augen, strahlt mit Gottes eigenem Licht. 278 00:24:41,986 --> 00:24:43,352 Und ich dachte-- 279 00:24:45,222 --> 00:24:50,684 Ach! Oh, ich dachte, „Wenn nur die ganze Welt so wäre.“ 280 00:24:52,396 --> 00:24:55,696 Hier, nimm es. Es gehörte deinem Großvater. 281 00:24:57,535 --> 00:24:59,367 Ich brauche das nicht. 282 00:24:59,537 --> 00:25:00,698 Ich brauche Geld. 283 00:25:00,871 --> 00:25:03,067 Du brauchst das mehr. Nimm es. 284 00:25:03,240 --> 00:25:07,803 Es wird Sie daran erinnern, dass es keine Schafe gibt hat sich jemals durch Meckern den Hals gerettet. 285 00:25:07,979 --> 00:25:11,245 Ich nehme es, gehe in die Stadt, Stecke es in den ersten Soldaten, den ich treffe. 286 00:25:11,415 --> 00:25:16,012 Stavros, ich bin eine alte Frau. Du kannst mir keine Angst machen. 287 00:25:16,420 --> 00:25:18,582 Ich brauche Geld. 288 00:25:20,358 --> 00:25:21,917 Ich brauche Geld. 289 00:25:22,093 --> 00:25:24,790 Es ist hier, unter meiner Kleidung. 290 00:25:44,949 --> 00:25:46,679 Hmm? 291 00:25:51,756 --> 00:25:55,352 Du gehst nicht nach Amerika. Du bist der Sohn deines Vaters. 292 00:25:55,526 --> 00:25:58,758 Geh nach Hause, sei, was du bist. 293 00:26:14,945 --> 00:26:17,414 Irgendetwas? Irgendetwas? 294 00:26:17,581 --> 00:26:19,106 Hilf mir. 295 00:26:23,821 --> 00:26:25,551 Irgendetwas? 296 00:26:25,723 --> 00:26:27,419 Irgendetwas? 297 00:26:28,125 --> 00:26:31,755 Höre mich, ich werde mich an dich erinnern. Aus Amerika werde ich für Sie beten. 298 00:26:37,701 --> 00:26:39,067 Du? 299 00:26:39,570 --> 00:26:40,663 Du gehst nach Amerika? 300 00:26:41,672 --> 00:26:43,937 Mit der Hilfe von Jesus. 301 00:26:47,478 --> 00:26:49,879 - Zu Fuß? - Jedoch. 302 00:26:53,617 --> 00:26:54,812 Und mit nichts? 303 00:26:55,219 --> 00:26:57,814 Jeden Tag ein Teil der Strecke. 304 00:27:03,961 --> 00:27:05,987 Wie kommst du damit dorthin? 305 00:27:06,163 --> 00:27:07,688 Hier, nimm diese. 306 00:27:17,808 --> 00:27:19,140 Wo kommst du her? 307 00:27:20,044 --> 00:27:21,672 Weit weg. 308 00:27:22,079 --> 00:27:23,604 Sehen Sie diese Wolken? 309 00:27:23,781 --> 00:27:27,343 Hinter diesen Wolken liegen Berge, die Berge Armeniens. 310 00:27:30,087 --> 00:27:31,988 Ich werde sie nie wieder sehen. 311 00:27:37,194 --> 00:27:39,129 Ich werde mich an dich erinnern. 312 00:28:15,566 --> 00:28:16,789 Isaak. 313 00:28:18,469 --> 00:28:20,301 Isaac, die Familie isst. 314 00:28:21,705 --> 00:28:24,140 Isaac, ich habe dir etwas zu essen mitgebracht. 315 00:28:25,743 --> 00:28:28,076 Jetzt möchte ich, dass du etwas isst. 316 00:28:28,245 --> 00:28:30,908 Er hat das schon einmal gemacht, blieb dort neun Tage lang. 317 00:28:32,283 --> 00:28:33,512 Isaak? 318 00:28:33,684 --> 00:28:35,016 Isaak. 319 00:28:35,186 --> 00:28:37,451 Vasso, du vergisst, wer du bist und wer ich bin. 320 00:28:37,621 --> 00:28:39,817 Wenn ich Essen möchte, rufe ich dich an. 321 00:28:40,457 --> 00:28:43,484 Ich will dich jetzt nicht sehen. Ich möchte meinen Sohn sehen. 322 00:28:47,731 --> 00:28:49,165 Also endlich. 323 00:28:49,333 --> 00:28:50,528 Stavros? 324 00:28:50,701 --> 00:28:52,795 Wo sind deine Schuhe? 325 00:28:53,337 --> 00:28:55,465 - Was hast du mit ihnen gemacht? - Ich habe gewartet. 326 00:28:55,639 --> 00:28:57,267 Nun ja, sagen wir. 327 00:28:57,942 --> 00:29:00,571 Was? Wo? 328 00:29:02,279 --> 00:29:05,181 - Wo warst du den ganzen Tag? - Vasso, geh jetzt. 329 00:29:06,584 --> 00:29:08,246 Ja, Isaak. 330 00:29:09,186 --> 00:29:11,451 Denken Sie daran, Sie sprechen mit Ihrem Vater. 331 00:29:12,323 --> 00:29:14,019 Komm her, Junge. 332 00:29:14,725 --> 00:29:16,887 Setz dich hier nah zu mir. 333 00:29:21,699 --> 00:29:23,691 Du siehst verändert aus. 334 00:29:24,235 --> 00:29:26,670 Wenn ich dich einen Tag lang nicht sehe, Du siehst verändert aus. 335 00:29:26,837 --> 00:29:28,772 Möchtest du einen Kaffee trinken? 336 00:29:28,939 --> 00:29:31,101 Nein, danke, Vater. 337 00:29:31,275 --> 00:29:32,436 Du trinkst einen Kaffee mit mir. 338 00:29:32,610 --> 00:29:33,634 Tsk, tsk, tsk. 339 00:29:33,811 --> 00:29:36,076 - Vasso, zwei Kaffee auf einmal. - Sofort. 340 00:29:36,247 --> 00:29:37,943 Schau dir deine Füße an. 341 00:29:41,252 --> 00:29:43,517 Stellen Sie sicher, dass die Fensterläden geschlossen sind. 342 00:29:43,687 --> 00:29:45,451 Die Tür. 343 00:29:50,127 --> 00:29:51,618 Vater.... 344 00:29:54,098 --> 00:29:56,033 Ich habe mich entschieden. 345 00:29:59,103 --> 00:30:01,902 Wir schicken es Ihnen nach Konstantinopel. 346 00:30:03,741 --> 00:30:05,801 Was hast du gesagt, Vater? 347 00:30:06,477 --> 00:30:10,209 Unsere Familie wird diesen Ort verlassen und du wirst zuerst gehen. 348 00:30:17,121 --> 00:30:20,455 Du wirst alles mitnehmen Diese Familie hat ihren Wert. 349 00:30:23,060 --> 00:30:24,551 Du wirst.... 350 00:30:27,965 --> 00:30:31,231 Ich habe alles Wertvolle gesagt... 351 00:30:34,371 --> 00:30:36,636 ...diese Familie hat. 352 00:30:44,114 --> 00:30:45,548 Graben. 353 00:30:46,517 --> 00:30:47,712 Graben. 354 00:31:00,064 --> 00:31:03,762 Diesen Winter komme ich nachts hierher und wir werden zusammen weben. 355 00:31:03,934 --> 00:31:09,373 Bis zum Tag Ihrer Hochzeit, Sie haben alle Decken, die Sie brauchen. 356 00:31:13,544 --> 00:31:16,605 Von Zeit zu Zeit, Ich musste Dinge tun, die-- 357 00:31:17,314 --> 00:31:19,681 Nun, wir leben von der Gnade des Türken. 358 00:31:21,151 --> 00:31:26,021 Aber, Stavros, ich habe es immer behalten Meine Ehre ist in mir sicher. 359 00:31:27,157 --> 00:31:28,557 Sicher... 360 00:31:29,293 --> 00:31:31,626 ...in mir. 361 00:31:33,130 --> 00:31:34,758 Und Sie sehen, wir leben noch. 362 00:31:38,702 --> 00:31:42,469 Nach einiger Zeit spürt man die Scham nicht mehr. 363 00:31:54,017 --> 00:31:55,451 Graben. 364 00:31:57,588 --> 00:32:01,218 Spitzenkragen? Was wirst du damit machen, kleiner Schatz? 365 00:32:01,392 --> 00:32:03,054 Sich hübsch machen? 366 00:32:03,227 --> 00:32:05,219 Es ist zu spät, kleiner Schatz. 367 00:32:05,396 --> 00:32:09,356 Gestern habe ich das also zurückbekommen von unserem Cousin in Konstantinopel. 368 00:32:10,067 --> 00:32:11,433 „Ich werde mich geehrt fühlen. 369 00:32:11,602 --> 00:32:13,798 Lass Stavros Geld bringen mein Geschäft eröffnen... 370 00:32:13,971 --> 00:32:16,668 ...und ich werde ihn zu meinem Partner machen.“ 371 00:32:16,840 --> 00:32:20,936 Er hat dort eine florierende Einrichtung. Sie werden ein prosperierendes Unternehmen sehen. 372 00:32:21,779 --> 00:32:24,271 Wird es für uns wirklich besser sein? in Konstantinopel? 373 00:32:24,448 --> 00:32:25,643 Ja, das wird es sein. 374 00:32:28,952 --> 00:32:30,944 Wohin können wir sonst gehen? 375 00:32:31,822 --> 00:32:33,950 Es ist unsere letzte Hoffnung. 376 00:32:35,692 --> 00:32:37,718 Du nimmst unser gesamtes geräuchertes Fleisch. 377 00:32:37,895 --> 00:32:41,332 Du nimmst die beiden großen Teppiche auf dem Boden oben. 378 00:32:41,498 --> 00:32:44,297 Eigentlich alles, was man verkaufen kann. 379 00:32:44,468 --> 00:32:46,699 Unser Esel, Du nimmst unseren Esel, Goochook... 380 00:32:46,870 --> 00:32:49,999 ...und verkaufen Sie ihn, wenn Sie ihn bekommen nach Konstantinopel. 381 00:32:50,174 --> 00:32:52,473 Der Schmuck in dieser Box-- 382 00:32:55,245 --> 00:32:59,012 Der Schmuck, der mit Vasso geliefert wurde als ich sie zur Frau nahm. 383 00:33:05,989 --> 00:33:08,117 Das gehörte meiner Mutter. 384 00:33:10,761 --> 00:33:11,888 Sehen? 385 00:33:12,062 --> 00:33:14,622 Sie trägt es dort. Sehen. 386 00:33:18,368 --> 00:33:20,701 Ich wollte es dir geben wenn du heiratest. 387 00:33:21,171 --> 00:33:23,504 So ist es besser, Mutter. 388 00:33:27,744 --> 00:33:30,908 Mit der Zeit wirst du deine drei Schwestern mitbringen. 389 00:33:31,081 --> 00:33:32,674 Sind alle Fensterläden geschlossen? 390 00:33:34,251 --> 00:33:37,016 Du bringst deine drei Schwestern mit nach Konstantinopel. 391 00:33:37,888 --> 00:33:42,155 Als Ältester liegt es in Ihrer Verantwortung um zu sehen, dass sie gut heiraten. 392 00:33:42,526 --> 00:33:44,722 Wenn Ihr Unternehmen dann floriert ... 393 00:33:45,229 --> 00:33:49,564 ...du bringst deine vier Brüder raus und an deiner Seite. 394 00:33:50,133 --> 00:33:53,934 Als Ältester liegt es in Ihrer Verantwortung um sie ins Geschäft zu bringen. 395 00:33:56,373 --> 00:33:58,808 Dann ist deine Mutter an der Reihe. 396 00:34:00,911 --> 00:34:03,904 Es liegt in Ihrer Verantwortung um ihre letzten Tage glücklich zu machen. 397 00:34:04,414 --> 00:34:06,076 Isaac, lass uns nicht zu viel verlangen. 398 00:34:06,250 --> 00:34:09,277 - Vasso, es gibt einen richtigen und einen falschen Weg. - Ja, Isaac. 399 00:34:22,833 --> 00:34:24,768 Mein Gott, König Christus, sanfter Herr Jesus 400 00:34:24,935 --> 00:34:27,734 Der von den Toten auferstanden ist Sich um die Menschheit kümmern 401 00:34:27,905 --> 00:34:30,170 Wir begehen jetzt unseren ältesten Sohn Auf Ihre liebevolle Fürsorge 402 00:34:30,340 --> 00:34:33,538 Pass auf ihn auf, er ist unsere Hoffnung 403 00:34:33,710 --> 00:34:35,201 Mutter? 404 00:34:35,379 --> 00:34:37,280 Er vertraut dir alles an – 405 00:34:37,447 --> 00:34:40,144 - Vasso. - Verzeih mir, Isaac. 406 00:34:43,720 --> 00:34:46,986 Sanftes, heiliges Kind, lehre es Dass die Sanftmütigen das Land besitzen werden 407 00:34:47,157 --> 00:34:48,284 Außer hierzulande. 408 00:34:48,492 --> 00:34:49,983 Lehre ihn, dass alle Menschen Brüder sind 409 00:34:50,160 --> 00:34:51,753 Vertraue trotzdem niemandem. 410 00:34:53,964 --> 00:34:57,264 Das ist ein sanftes Wort und ein christliches Lächeln Werde mich ganz falsch abwenden 411 00:34:57,434 --> 00:34:59,027 Er hat dir seinen Mantel gegeben. 412 00:34:59,202 --> 00:35:01,296 Hier habe ich das Geld in das Futter eingenäht. 413 00:35:01,471 --> 00:35:03,167 Fühlst du es? Hier. 414 00:35:03,340 --> 00:35:06,469 Und in diesem kleinen Beutel Schmuck. Fühlst du es? 415 00:35:06,643 --> 00:35:09,738 Tragen Sie diesen Mantel immer. Hörst du zu? 416 00:35:09,913 --> 00:35:11,176 Auch wenn du schläfst. 417 00:35:11,348 --> 00:35:12,577 Schlafen Sie mit einem offenen Auge. 418 00:35:12,749 --> 00:35:14,012 Vasso, sei still! 419 00:35:35,606 --> 00:35:36,630 Vasso. 420 00:35:54,591 --> 00:35:56,321 Vasso, was ist das? 421 00:35:58,161 --> 00:36:00,460 Mein lieber Gott. 422 00:36:01,431 --> 00:36:07,428 Wenn Sie ihn zum Bäcker schicken Brot mitbringen... 423 00:36:08,305 --> 00:36:11,070 ...man ist sich nie sicher, ob er zurückkommt. 424 00:36:12,242 --> 00:36:16,805 Und jetzt Konstantinopel, mit allem, was wir haben. 425 00:36:17,381 --> 00:36:19,282 Schau ihn dir an. 426 00:36:20,484 --> 00:36:22,043 Schau ihn dir an. 427 00:36:27,324 --> 00:36:28,917 Vasso... 428 00:36:30,027 --> 00:36:36,194 ...wenn du und ich es so erzogen haben unser ältester Sohn... 429 00:36:37,634 --> 00:36:41,036 ...dass er seine Familie im Stich lassen könnte zu diesem Zeitpunkt... 430 00:36:42,639 --> 00:36:44,801 ...dann haben wir es verdient, unterzugehen. 431 00:37:08,065 --> 00:37:09,533 Mutter. 432 00:37:10,233 --> 00:37:12,498 Ich werde dich nicht enttäuschen, Mutter. 433 00:37:46,803 --> 00:37:49,602 Lass uns gehen, Goochook. Aufleuchten. 434 00:37:55,112 --> 00:37:57,274 Komm schon, Goochook. 435 00:39:33,543 --> 00:39:35,535 Was machst du? 436 00:39:35,712 --> 00:39:37,271 Ich schwimme nicht. 437 00:39:37,447 --> 00:39:41,043 Sei vorsichtig, der Esel. Der Esel kann nicht schwimmen. 438 00:39:41,218 --> 00:39:44,916 Was machst du? Ich gebe dir, was immer du willst. 439 00:39:46,122 --> 00:39:48,785 Du, du, ich schwimme nicht. 440 00:39:48,959 --> 00:39:51,019 Ich gebe dir mehr Geld. 441 00:39:52,996 --> 00:39:56,057 - Gott wird dich bestrafen. - Gott kennt meine besonderen Probleme. 442 00:39:56,233 --> 00:39:59,362 Seien Sie dankbar, dass ich nicht nachschaue Was ist auf dem Rücken des Esels? 443 00:39:59,536 --> 00:40:01,869 Dieb! Fang ihn! 444 00:40:02,038 --> 00:40:04,337 Fang ihn! Dieb! 445 00:40:04,507 --> 00:40:05,907 Dieb! 446 00:40:06,076 --> 00:40:07,567 Dieb! Dieb! 447 00:40:08,311 --> 00:40:11,110 Fang ihn! Fang ihn! 448 00:40:33,570 --> 00:40:35,402 Wie soll ich dir jemals danken? 449 00:40:35,572 --> 00:40:39,031 Nein, ich bin es, der Glück hat. Ich, nur ich, Bruder. 450 00:40:39,209 --> 00:40:40,734 Schließlich ist dieser Weg nach Ankara... 451 00:40:40,911 --> 00:40:43,847 ...ist die Heimat jeder verkaufenden Mutter Banditenbastard in der Türkei. 452 00:40:44,014 --> 00:40:47,678 Was für ein Glück habe ich Um unterwegs einen Bruder zu treffen, Bruder. 453 00:40:47,851 --> 00:40:51,447 Ich flehe dich an, es ist mein Glück, nicht deins. 454 00:40:51,621 --> 00:40:53,954 Was für ein süßes Lächeln du hast. 455 00:40:54,124 --> 00:40:57,185 Du und ich, Brüder, nicht wahr? 456 00:40:57,360 --> 00:40:59,124 Alles, was ich habe, gehört dir. 457 00:40:59,296 --> 00:41:02,130 So wie ich das alles weiß das du hast, gehört mir. 458 00:41:13,944 --> 00:41:15,378 Bruder. 459 00:41:17,013 --> 00:41:19,209 Bruder, mein Herz schmerzt... 460 00:41:19,382 --> 00:41:23,183 ...wenn ich dein armes Tier sehe kämpft unter der Last auf seinem Rücken. 461 00:41:23,353 --> 00:41:27,313 Ich bin mir sicher, dass in diesem Moment Allah, der alles sieht, sagt sich: 462 00:41:27,490 --> 00:41:29,755 „Wann wird dieser gute Mann, der immer lächelt... 463 00:41:29,926 --> 00:41:33,363 ...den Schmerz endlich wahrnehmen Er verursacht dieses liebe Biest?“ 464 00:41:33,530 --> 00:41:36,364 - Glaubst du, dass das möglich ist, Bruder? - Nein. 465 00:41:36,533 --> 00:41:37,557 Ja, ich meine-- 466 00:41:37,734 --> 00:41:40,226 Dann, so sehr er sich auch sträuben wird, wir müssen darauf bestehen, mein Tier-- 467 00:41:40,403 --> 00:41:42,167 - Nein, nein, nein. - Nein, nein, nein, ich bestehe darauf. 468 00:41:42,339 --> 00:41:44,308 - Das Fleisch ist schwer. - Aber du musst laufen. 469 00:41:44,474 --> 00:41:45,601 Also? Also? 470 00:41:45,775 --> 00:41:49,337 Da wir Brüder der Straße sind, Auch unsere Tiere müssen Brüder sein. 471 00:41:49,512 --> 00:41:50,775 Komm schon, hilf mir. 472 00:41:54,384 --> 00:41:55,784 Komm schon, Goochook, komm schon. 473 00:41:56,586 --> 00:41:58,987 Runter, runter. Pssst. 474 00:42:04,094 --> 00:42:05,585 Mucur. 475 00:42:06,463 --> 00:42:08,364 Bruder, ich kenne diese Stadt gut. 476 00:42:08,531 --> 00:42:12,127 Ich war das hilflose Opfer von vielen Banditen in der Stadt Mucur. 477 00:42:12,302 --> 00:42:14,032 Wir werden hier auf diesem Hügel campen. 478 00:42:14,204 --> 00:42:16,139 Was werden wir für Essen tun? 479 00:42:21,478 --> 00:42:24,505 Mm. Mm. Lecker. Leckeres Fleisch. 480 00:42:24,681 --> 00:42:26,206 Iss, Bruder, iss. 481 00:42:26,383 --> 00:42:29,581 Essen ist Stärke. Wir haben neun, 10 Tage lange Reise nach Ankara. 482 00:42:29,753 --> 00:42:31,346 Lecker, oder? 483 00:42:34,324 --> 00:42:36,486 Man sagt, der Prophet sei barfuß gegangen. 484 00:42:36,659 --> 00:42:38,628 Aber es muss über verschiedene Straßen gewesen sein. 485 00:42:38,795 --> 00:42:40,229 Sie waren-- 486 00:42:41,598 --> 00:42:43,590 Ich kann nicht weiter gehen. 487 00:42:45,802 --> 00:42:48,567 Ich dachte, dieses verdammte Paar Schuhe würde die Reise überdauern. 488 00:42:48,738 --> 00:42:52,869 Aber ich hatte erwartet, dass ich die ganze Strecke fahren würde. Auf all das Laufen war ich nicht vorbereitet. 489 00:42:53,043 --> 00:42:54,568 Sehen? 490 00:42:56,946 --> 00:42:58,175 Was denken Sie? 491 00:42:58,348 --> 00:42:59,372 Ich bitte Sie, denken Sie darüber nach. 492 00:42:59,549 --> 00:43:03,111 Mein Bruder hat eine Beilage leckeres Fleisch verkauft das ihm seine Familie anvertraut hat. 493 00:43:03,286 --> 00:43:05,016 Das ist mein Preis. 494 00:43:05,188 --> 00:43:07,521 Bruder, ich habe mein Bestes gegeben. 495 00:43:15,331 --> 00:43:17,562 - Wie sind die neuen Schuhe? - Sie kneifen. 496 00:43:17,734 --> 00:43:18,861 Mutter-Verkäuferin. 497 00:43:19,035 --> 00:43:20,936 Meine Füße sind voller Furunkel und Wunden. 498 00:43:21,104 --> 00:43:23,073 Sie könnten in der nächsten Stadt bleiben und sich ausruhen. 499 00:43:23,239 --> 00:43:24,832 - Und du? - Ich mache weiter. 500 00:43:25,008 --> 00:43:26,909 Oh nein, Bruder, ich könnte dich niemals verlassen. 501 00:43:27,077 --> 00:43:29,342 - Aber warum? - Nein, niemals, niemals. 502 00:43:31,681 --> 00:43:33,479 Nein, ich würde dich niemals verlassen. 503 00:43:33,650 --> 00:43:35,175 Ich könnte meinen Bruder niemals im Stich lassen. 504 00:43:35,351 --> 00:43:38,344 Aber, Bruder, ich muss etwas trinken. 505 00:43:39,456 --> 00:43:41,925 Bruder, meine Seele ist durstig, mein Herz ist trocken. 506 00:43:42,092 --> 00:43:46,257 Sicherlich würdest du mich nicht verleugnen ein miserabler Schluck Raki. 507 00:44:18,428 --> 00:44:20,693 Bruder, ich gestehe, ich kann es nicht dafür bezahlen. 508 00:44:20,864 --> 00:44:22,833 Für die anderen hast du nicht bezahlt. 509 00:44:25,401 --> 00:44:27,836 Bruder, das war für dich nicht nötig um mich daran zu erinnern... 510 00:44:28,004 --> 00:44:30,337 ...dass zu diesem Zeitpunkt Ich habe weniger Glück als du. 511 00:44:30,507 --> 00:44:32,772 Schließlich, in Freundschaft, Es gibt nur eine Regel: 512 00:44:32,942 --> 00:44:35,207 Was mir gehört, gehört dir und was dein ist, ist mein. 513 00:44:35,378 --> 00:44:36,846 Aber du hast nichts. 514 00:44:43,253 --> 00:44:47,918 Wie der Prophet sagte: „Wer kann der Weisheit einen Preis geben?“ 515 00:44:48,091 --> 00:44:52,392 Trotz des Propheten, Das ist das Letzte, wofür ich bezahle. 516 00:45:11,214 --> 00:45:12,876 Tsk, tsk, tsk. 517 00:45:13,616 --> 00:45:14,948 Tsk. 518 00:45:17,387 --> 00:45:18,650 Bruder. 519 00:45:31,834 --> 00:45:33,132 Du wünschst, du hättest mich nie getroffen. 520 00:45:35,572 --> 00:45:36,596 Gib es zu. 521 00:45:37,507 --> 00:45:40,671 Aus irgendeinem Grund, man kann nicht sagen, was offensichtlich ist. 522 00:45:42,245 --> 00:45:43,679 Also.... 523 00:45:44,647 --> 00:45:48,414 Ich hatte gehofft, meinen Bruder bei mir zu haben für die gesamte Reise. 524 00:45:49,285 --> 00:45:52,585 Erst letzte Woche wurde ein Mann ermordet zwischen hier und Ankara... 525 00:45:52,755 --> 00:45:55,816 ...nicht weit von dieser Stadt entfernt, auf dem Weg nach Ankara. 526 00:46:05,635 --> 00:46:07,331 Sehen. 527 00:46:08,104 --> 00:46:09,663 Allah weint um mich. 528 00:46:12,175 --> 00:46:15,668 Allah weint um mich. 529 00:46:15,845 --> 00:46:18,610 Allah. 530 00:46:23,086 --> 00:46:25,715 Allah, hier bin ich. 531 00:46:25,888 --> 00:46:28,483 Verlassen, ohne Freunde. 532 00:46:28,658 --> 00:46:32,026 Allein, ohne Obdach. 533 00:46:32,195 --> 00:46:35,256 Abdul! Komm schon, Abdul. 534 00:46:41,738 --> 00:46:44,799 Aus. Macht alle weiter. 535 00:46:44,974 --> 00:46:47,170 Kein Geld, kein Dach. 536 00:46:47,343 --> 00:46:48,971 Draußen, im Regen. 537 00:46:49,145 --> 00:46:50,807 Fortfahren. Ihr alle. 538 00:46:50,980 --> 00:46:52,243 Du kannst nicht hier bleiben. 539 00:46:52,415 --> 00:46:54,907 Ihr Hühner, Wo denkst du, dass du gehst? 540 00:46:55,084 --> 00:46:58,020 - Du-- - Dieser Junge, viel Geld. 541 00:47:00,423 --> 00:47:02,483 Bruder, ich habe beschlossen, dich nicht zu verlassen. 542 00:47:03,459 --> 00:47:05,724 Du scheinst darüber nicht so glücklich zu sein wie ich bin. 543 00:47:05,895 --> 00:47:08,126 Wo ist dieses berühmte Lächeln? Lächeln. 544 00:47:08,298 --> 00:47:12,133 Ein Geständnis. Den Rest des Fleisches habe ich verkauft. Aber ich habe es für dich getan, das schwöre ich. 545 00:47:12,302 --> 00:47:15,864 Es gibt ein Sprichwort: „Das zu straff gespannte Seil wird reißen.“ 546 00:47:16,673 --> 00:47:18,164 Also schau. 547 00:47:18,741 --> 00:47:19,936 Sie können später essen. 548 00:47:20,109 --> 00:47:21,975 Schau, was ich dir mitgebracht habe. 549 00:47:23,046 --> 00:47:24,810 Chingana. 550 00:47:26,482 --> 00:47:29,714 Chingana ist für dich, oder? 551 00:47:30,086 --> 00:47:31,918 Ich kenne den Namen dieses anderen Biests nicht ... 552 00:47:32,088 --> 00:47:35,650 ...aber wir werden alle Fakten herausfinden Es wird nicht lange dauern, bis ich über sie rede, oder? 553 00:47:47,704 --> 00:47:49,764 Begleiten Sie uns. Komm, komm. 554 00:47:49,939 --> 00:47:51,464 Hä? 555 00:47:53,276 --> 00:47:55,939 Ich glaube, der Bär ist auch weiblich. 556 00:48:15,898 --> 00:48:17,332 Stuhl, gib mir diesen Stuhl. 557 00:48:19,168 --> 00:48:22,502 Es gibt einen Griechen, dich ohne Vorwarnung angreifen. 558 00:48:23,439 --> 00:48:25,237 Mir geht es gut. 559 00:48:27,910 --> 00:48:29,902 Sanft. Sanft. 560 00:48:30,079 --> 00:48:32,480 Ich vergebe ihm. Ich vergebe ihm alles. 561 00:48:32,648 --> 00:48:34,173 Bruder. 562 00:48:34,851 --> 00:48:38,982 Köstlicher Junge von Mama 563 00:48:39,155 --> 00:48:42,990 Süße kleine Melone, oh, Mama 564 00:48:43,159 --> 00:48:46,596 Ich habe alles aus dem Regen geholt, Bruder. 565 00:48:46,763 --> 00:48:48,288 Was ist passiert? 566 00:48:49,065 --> 00:48:50,089 Was, Bruder? 567 00:48:50,266 --> 00:48:53,031 Sie sind alle hier, jedes schöne Stück. 568 00:48:56,038 --> 00:48:57,062 Oh mein Gott. 569 00:48:57,540 --> 00:49:00,669 Was haben Sie getan? Schau, schau. 570 00:49:02,578 --> 00:49:04,672 Oh mein Gott. Du.... 571 00:49:05,515 --> 00:49:07,484 Sie sind alle hier. 572 00:49:08,117 --> 00:49:10,382 Jeder einzelne Artikel. 573 00:49:10,653 --> 00:49:12,519 Wo sind die Decken meiner Schwester? 574 00:49:12,688 --> 00:49:14,213 Bruder, während du geschlafen hast... 575 00:49:14,390 --> 00:49:17,724 ...diese Frau hat mir gegeben unaussprechliches Vergnügen. 576 00:49:22,432 --> 00:49:25,459 Du hast die Decken meiner Schwester genommen. Wo ist mein Mantel? 577 00:49:26,436 --> 00:49:28,905 Du trägst es, Bruder. 578 00:49:29,539 --> 00:49:30,837 Oh, Gott. 579 00:49:31,474 --> 00:49:33,705 Du. Schauen Sie hier. 580 00:49:33,876 --> 00:49:36,038 - Oh mein Gott. - Jetzt kommen Sie, schauen Sie doch mal her. 581 00:49:36,212 --> 00:49:38,613 Ich weiß, dass diese Person Ihnen erscheinen muss wie ein Biest. 582 00:49:38,781 --> 00:49:42,240 Ich gebe zu, dass man mit zunehmendem Alter Der eigene Geschmack lässt sich leichter befriedigen. 583 00:49:42,418 --> 00:49:45,354 Aber lassen Sie sich nicht von ihrem Aussehen leiten. Bring sie in den anderen Raum. 584 00:49:45,521 --> 00:49:47,547 Dringe in ihre Seele ein. Mach weiter. 585 00:49:47,990 --> 00:49:49,219 Das ist der Teppich meiner Mutter. 586 00:49:49,392 --> 00:49:52,294 Ich habe noch nie einen großzügigeren Menschen getroffen und brüderlicher Mensch als du. 587 00:49:52,462 --> 00:49:54,226 Diese Reise ist ein Meilenstein in meinem Leben. 588 00:49:54,397 --> 00:49:55,797 Bruder. Du bist mein Bruder. 589 00:49:55,965 --> 00:49:57,524 Wo ist der gestrickte Teppich meiner Mutter? 590 00:49:57,700 --> 00:50:00,499 Bruder, ich flehe dich an, Verwenden Sie bei mir nicht diesen Tonfall. 591 00:50:00,670 --> 00:50:03,105 Kümmere dich nicht um meine Stimme. Wo ist der gestrickte Teppich meiner Mutter? 592 00:50:03,272 --> 00:50:04,672 - Oh Gott. - Du Tier. 593 00:50:04,841 --> 00:50:06,201 - Du Tier. - Was ist los? 594 00:50:06,342 --> 00:50:07,537 Helfen. 595 00:50:07,710 --> 00:50:09,702 Du Tier. Wo ist der gestrickte Teppich meiner Mutter? 596 00:50:09,879 --> 00:50:10,903 Ich habe es ihm gegeben. 597 00:50:11,080 --> 00:50:12,548 Du hast ihm meinen Teppich gegeben? 598 00:50:12,715 --> 00:50:13,910 Wozu? Wozu? 599 00:50:14,083 --> 00:50:16,848 Wozu? Zu bezahlen Deine Übernachtungsmöglichkeit, dafür. 600 00:50:17,019 --> 00:50:19,318 - Gib mir meinen Teppich. - Dann bezahlen Sie Ihr Zimmer in Geld. 601 00:50:19,489 --> 00:50:21,390 Bruder, hier bin nur ich schuld. 602 00:50:21,557 --> 00:50:24,026 - Gib mir meine Decken! - Wo ist der Teppich Ihrer Meinung nach? 603 00:50:24,193 --> 00:50:26,662 Es ist ein Teppich, für den ich mich schäme Damit meine Freunde es sehen... 604 00:50:26,829 --> 00:50:28,457 ...also habe ich es auf den Toilettenboden gelegt. 605 00:50:28,631 --> 00:50:30,725 - Ich bitte um Verzeihung. - Gib mir das Geld. 606 00:50:30,900 --> 00:50:34,166 Ich bitte um Verzeihung. Ich kann nicht ohne deine Vergebung leben. 607 00:50:34,337 --> 00:50:37,034 Vor all dieser Firma, Ich bitte um Verzeihung. 608 00:50:37,206 --> 00:50:39,641 Bruder, verlass mich nicht auf meinen Knien so. 609 00:50:39,809 --> 00:50:42,142 Beleidige nicht meine Seele. 610 00:50:44,347 --> 00:50:48,284 Bruder, das habe ich noch nie zuvor getan Ich war vor einem Griechen auf den Knien. 611 00:50:48,451 --> 00:50:49,475 Ich warne dich. 612 00:50:49,652 --> 00:50:53,714 Mit einem Türken kann es Brüderlichkeit geben Oder es ist das Gegenteil, ich warne Sie. 613 00:50:55,291 --> 00:50:56,919 Bruder. 614 00:50:59,395 --> 00:51:00,954 Bruder. 615 00:51:04,734 --> 00:51:06,259 Bruder. 616 00:51:12,408 --> 00:51:14,138 Schade. 617 00:51:14,677 --> 00:51:16,009 Ach.... 618 00:51:16,178 --> 00:51:17,976 Schade. 619 00:51:39,001 --> 00:51:40,264 Goochook. 620 00:51:58,220 --> 00:51:59,620 Das ist der Dieb. Nimm ihn. 621 00:52:02,458 --> 00:52:05,724 Aber zum Glück, Euer Ehren, Ich habe eine genaue Liste erstellt... 622 00:52:05,895 --> 00:52:09,525 ...von allem, was dieser Mann hat hat mich in der dunkelsten Stunde bestohlen. 623 00:52:09,699 --> 00:52:12,635 - Lügen, Lügen, Lügen! - Euer Ehren, er beleidigt Ihr Gericht. 624 00:52:16,238 --> 00:52:17,262 Lesen. 625 00:52:17,440 --> 00:52:21,104 „Ein Teppich, die Farbe von Rosen und das Blau der Mitternacht. 626 00:52:21,277 --> 00:52:23,974 - Siehe, Euer Ehren. - Wie beschrieben. 627 00:52:24,647 --> 00:52:25,808 Ein wunderschönes Stück. 628 00:52:26,182 --> 00:52:29,880 „Eine Decke in der Farbe von Pfirsichen, zu Hause von meiner lieben Schwester gewebt. 629 00:52:30,052 --> 00:52:32,248 - Lass ihn meinen Mantel ausziehen. - Zieh den Mantel aus. 630 00:52:47,403 --> 00:52:50,339 Ich hatte eine schreckliche Zeit, nachdem du gegangen bist. 631 00:52:50,506 --> 00:52:53,203 Diese Polizisten sind nicht ehrlich, und der Richter.... 632 00:52:54,877 --> 00:52:57,779 Er bot an, sich zu teilen meine neuen Besitztümer bei mir. 633 00:52:57,947 --> 00:53:01,213 Als ich dann ablehnte, sie haben sich alle selbst geholfen. 634 00:53:01,384 --> 00:53:04,354 Der Richter wollte es besonders der kleine Teppich. 635 00:53:04,520 --> 00:53:07,115 Das Gesetz in diesem Land bedarf erheblicher Reformen. 636 00:53:07,289 --> 00:53:09,986 Schau, ich zeige dir, was ich noch habe. 637 00:53:10,159 --> 00:53:13,789 Nichts, verstehen Sie? Nichts. 638 00:53:13,963 --> 00:53:16,364 Aber es fehlen einige Münzen. 639 00:53:17,933 --> 00:53:20,732 Etwa sechs davon, meiner Schätzung nach. 640 00:53:20,903 --> 00:53:24,237 Ich bin zu dem Schluss gekommen dass du sie verschluckt hast. 641 00:53:24,540 --> 00:53:25,872 NEIN? 642 00:53:26,776 --> 00:53:29,336 Ich habe gesehen, wie Sie das vor Gericht getan haben. 643 00:53:29,812 --> 00:53:31,678 Damals dachte ich mir: 644 00:53:31,847 --> 00:53:34,214 „Gib ihm etwas, das arme Ding.“ 645 00:53:34,383 --> 00:53:39,151 Aber die Situation hat sich geändert. Sehen Sie, ich kann nicht so großzügig sein. 646 00:53:40,556 --> 00:53:43,424 Ich gebe zu, dass Sie geduldig waren mit mir. 647 00:53:43,793 --> 00:53:47,252 Wenn ich du gewesen wäre, hätte ich es längst getan Habe die Klinge herausgeholt, die du hältst ... 648 00:53:47,430 --> 00:53:48,898 ...und nutzen Sie es richtig. 649 00:53:49,065 --> 00:53:53,196 Aber wir Türken sind primitiv während ihr Griechen zivilisiert seid. 650 00:53:53,369 --> 00:53:54,997 Ich beneide dich. 651 00:53:55,171 --> 00:53:57,231 Du hast gelernt, Unglück zu ertragen ... 652 00:53:57,406 --> 00:54:00,865 ...Beleidigung und Demütigung schlucken und immer noch lächeln. 653 00:54:01,043 --> 00:54:03,171 Ich beneide dich wirklich. 654 00:54:04,680 --> 00:54:06,171 Also? 655 00:54:06,582 --> 00:54:09,677 Irgendetwas? Bewegt sich etwas? 656 00:54:11,787 --> 00:54:14,018 Noch nichts, oder? 657 00:54:22,198 --> 00:54:24,497 Wie lange meinst du? 658 00:54:25,568 --> 00:54:28,470 Das weiß doch nur Allah, oder? 659 00:54:30,172 --> 00:54:31,333 Trinken? 660 00:54:34,076 --> 00:54:36,602 Du bist wirklich so ein Feigling. 661 00:54:37,246 --> 00:54:41,047 Ich habe Männer wie dich schon einmal getötet und es ist nichts anderes, als ein Schaf zu töten. 662 00:54:43,385 --> 00:54:47,254 Ein sauberer Schnitt fast überall und das Leben strömt heraus. 663 00:54:47,423 --> 00:54:50,825 Ein oder zwei Zuckungen und es ist vorbei. 664 00:54:53,496 --> 00:54:55,055 Ein Getränk? 665 00:54:55,498 --> 00:54:58,400 Nein, natürlich trinkst du nicht. 666 00:54:58,901 --> 00:55:00,927 Du kämpfst nicht. 667 00:55:01,370 --> 00:55:04,169 Du hast keine Verwendung für Frauen. 668 00:55:06,542 --> 00:55:10,001 Was für ein Mann bist du denn? 669 00:55:13,382 --> 00:55:16,352 Ich kann keine Zeit mehr mit dir verschwenden. 670 00:55:17,386 --> 00:55:19,252 Ich muss diese Münzen jetzt nehmen. 671 00:55:19,421 --> 00:55:24,052 Leider habe ich keine Waffe. Ich muss mir dein Messer ausleihen. 672 00:55:24,760 --> 00:55:26,353 Ja? 673 00:55:27,630 --> 00:55:29,155 NEIN? 674 00:55:30,466 --> 00:55:32,401 Was? Warum sagst du nicht etwas? 675 00:55:32,568 --> 00:55:33,763 Hast du Angst zu reden? 676 00:55:33,936 --> 00:55:36,804 Schätzen Sie Ihr Leben? Sagen. 677 00:55:42,011 --> 00:55:44,378 Ich weiß nicht, was ihr seid. 678 00:55:44,547 --> 00:55:46,072 Unterscheidest du dich von Schafen? 679 00:55:46,248 --> 00:55:48,740 Sie werden auch nicht um ihr Leben kämpfen. 680 00:55:53,656 --> 00:55:55,124 Na ja... 681 00:55:56,692 --> 00:55:59,321 ...es ist die Stunde des Gebets. 682 00:56:00,095 --> 00:56:02,428 Ich gebe dir ein paar Minuten. 683 00:56:06,068 --> 00:56:07,297 Allah. 684 00:56:11,607 --> 00:56:15,703 Groß ist dein Name. Groß ist deine Größe. 685 00:56:16,078 --> 00:56:18,138 Es gibt keine Gottheit außer dir. 686 00:56:18,314 --> 00:56:19,942 Ich suche Zuflucht in deiner Nähe, Allah. 687 00:56:20,883 --> 00:56:23,148 Im Namen Allahs, der Leidenschaft. 688 00:57:07,630 --> 00:57:09,155 Goochook. 689 00:57:09,331 --> 00:57:11,391 Goochook. 690 00:57:13,469 --> 00:57:14,960 Goochook. 691 00:58:48,831 --> 00:58:52,233 Zug von Konstantinopel. 692 00:58:54,570 --> 00:58:59,338 Whoop, whoop, whoop! Zug von Konstantinopel. 693 00:59:03,312 --> 00:59:06,510 Zug von Konstantinopel. 694 00:59:11,453 --> 00:59:13,388 Konstantinopel. 695 00:59:17,493 --> 00:59:18,517 - Hier. - Nein, zwei. 696 00:59:18,694 --> 00:59:20,219 - Das ist alles, was ich habe. - Zwei. 697 00:59:20,396 --> 00:59:24,094 Zug von Konstantinopel. 698 00:59:24,800 --> 00:59:26,860 Lass uns gehen. Lass uns gehen. 699 00:59:27,036 --> 00:59:29,028 Lass uns gehen, du. 700 00:59:30,873 --> 00:59:33,570 Lass uns gehen! 701 01:00:16,785 --> 01:00:17,809 Guten Morgen. 702 01:01:35,898 --> 01:01:39,596 Amerika. Hey, Amerika. 703 01:01:40,736 --> 01:01:43,228 Hey, Amerika. 704 01:02:36,124 --> 01:02:37,422 Nein, nein, danke. Nein. 705 01:02:37,593 --> 01:02:39,494 - Wirklich, nein. - Schau es dir an. Fühle es. 706 01:02:39,661 --> 01:02:41,960 Nehmen Sie es mit nach Hause. Ihre Freunde werden Sie beneiden, meine Dame. 707 01:02:42,130 --> 01:02:46,295 Schauen Sie sich diese wunderschöne Wolle an, meine Dame. Spüren Sie die reine Schurwolle. 708 01:02:47,469 --> 01:02:49,028 Ist sie eine Amerikanerin? 709 01:02:49,204 --> 01:02:52,368 - All die schönen Farben. - Nein, wirklich, danke. 710 01:03:01,450 --> 01:03:03,919 Ich sage dir, so ein Stück kann man nicht finden. 711 01:03:04,086 --> 01:03:06,282 - Wo ist diese Straße? - Was willst du? 712 01:03:06,455 --> 01:03:08,686 Siehst du nicht, dass ich Kunden habe? 713 01:03:26,408 --> 01:03:28,240 - Wie läuft das Geschäft? - Kein Geschäft. 714 01:03:57,372 --> 01:03:59,773 Ist das die Einrichtung? des Odysseus Topouzoglou? 715 01:03:59,941 --> 01:04:01,569 Ja. Was willst du? 716 01:04:01,743 --> 01:04:03,678 Wir wollen nichts. 717 01:04:06,214 --> 01:04:07,580 Ich bin sein Cousin. 718 01:04:07,749 --> 01:04:10,514 - Wann wird er aufwachen? - Wenn das Geschäft kommt. 719 01:04:10,686 --> 01:04:13,212 Schau dir den Dreck an, den du mitgebracht hast. Ich muss noch einmal fegen. 720 01:04:13,789 --> 01:04:17,385 Ich habe es gerade gekehrt, gerade jetzt, vor fünf Minuten. 721 01:04:26,301 --> 01:04:30,136 Topouzoglou, effendi, Dieser Mann sagt, er sei dein Cousin. 722 01:04:32,341 --> 01:04:34,003 Ah! Ha-ha-ha! 723 01:04:35,077 --> 01:04:37,273 Willkommen, willkommen. 724 01:04:37,446 --> 01:04:38,539 Was ist mit dir passiert? 725 01:04:38,714 --> 01:04:41,582 Ich hatte eine schlechte Reise. 726 01:04:41,883 --> 01:04:43,715 Mein Schatz. 727 01:04:44,319 --> 01:04:47,221 Iss, iss, das war's. 728 01:04:48,056 --> 01:04:49,854 - Du isst die Köpfe? - Mm-hm. 729 01:04:50,025 --> 01:04:52,961 Ah! Gut für das Gehirn. 730 01:04:53,128 --> 01:04:55,393 Sie sehen also, dass ich viele Kunden habe. 731 01:04:55,564 --> 01:04:57,157 Was ich brauche, ist mehr Vorrat. 732 01:05:02,404 --> 01:05:04,032 Was ist das? 733 01:05:04,940 --> 01:05:06,306 Verzeihen Sie mir. 734 01:05:08,577 --> 01:05:11,172 - Das wollte ich nur sagen... - Äh-huh? 735 01:05:12,914 --> 01:05:14,348 Du hast nicht.... 736 01:05:14,516 --> 01:05:17,611 Du scheinst nicht zu verkaufen was du hast. 737 01:05:19,454 --> 01:05:21,446 Du bist sehr scharfsinnig. 738 01:05:22,057 --> 01:05:27,052 Sie sehen also, ich habe nicht die richtige Ware für den Markt, wie er heute ist. 739 01:05:27,229 --> 01:05:30,165 Was ich tun werde, Nachdem Sie das Geschäft kennengelernt haben ... 740 01:05:30,332 --> 01:05:33,325 ...ist, das Geld zu nehmen, das Sie mitgebracht haben und nach Persien gehen... 741 01:05:33,502 --> 01:05:36,404 ...und die Art von Waren kaufen.... 742 01:05:37,038 --> 01:05:38,597 Was ist los, Cousin? 743 01:05:38,774 --> 01:05:40,072 Warum hast du mein Mittagessen gegessen? 744 01:05:40,242 --> 01:05:41,301 Ich hatte Hunger. 745 01:05:41,476 --> 01:05:43,035 Geh, aus meinen Augen. 746 01:05:43,211 --> 01:05:45,612 Nein, nein, nein, geh nicht. Bitte setzen Sie sich. 747 01:05:45,781 --> 01:05:48,945 Um Gottes willen, Gib mir die Chance, dieses Ding zu schlucken. 748 01:05:59,828 --> 01:06:03,424 Hier, Zerstörung, fegen. 749 01:06:04,499 --> 01:06:07,196 Komm rein, effendi, komm rein. 750 01:06:08,170 --> 01:06:11,937 Nun, ich werde deinem Vater schreiben. 751 01:06:12,107 --> 01:06:13,905 Er ist ein guter Mann. Wenn er rechtzeitig-- 752 01:06:14,075 --> 01:06:15,509 Nein. Nein. 753 01:06:15,677 --> 01:06:16,770 Hör zu, nein. 754 01:06:16,945 --> 01:06:19,039 Er darf nie erfahren, was passiert ist, hörst du mich? 755 01:06:19,214 --> 01:06:20,682 Versprich kein Wort, hörst du mich? 756 01:06:20,849 --> 01:06:23,182 Das wollte ich nur rechtzeitig sagen, wir werden in der Lage sein-- 757 01:06:23,351 --> 01:06:24,751 Du willst ihn töten? 758 01:06:25,821 --> 01:06:26,914 Er hat mir alles auferlegt. 759 01:06:27,088 --> 01:06:29,353 - Alles? - Alles. 760 01:06:30,091 --> 01:06:32,151 Es wird ihn töten, wenn... 761 01:06:33,662 --> 01:06:36,291 Ich werde es wieder gutmachen, Du weißt schon. 762 01:06:36,465 --> 01:06:38,400 Ich habe große Pläne. 763 01:06:38,567 --> 01:06:40,763 Sie werden stolz auf mich sein. 764 01:06:40,936 --> 01:06:44,202 Aber jetzt, jetzt nichts. 765 01:06:44,372 --> 01:06:46,273 Kein Wort, versprochen? 766 01:06:46,441 --> 01:06:49,036 - Kein Wort. - Alles klar, ich verspreche es. 767 01:06:50,345 --> 01:06:52,507 Na los, fegen. 768 01:06:53,782 --> 01:06:55,341 Ich habe große Pläne. 769 01:06:55,517 --> 01:06:57,748 Mein Untergang. 770 01:07:01,356 --> 01:07:06,056 Schauen Sie, wie die Reichen nach dem Mittagessen zur Arbeit kommen in einer Kutsche, während ich.... 771 01:07:08,196 --> 01:07:10,188 Stavros, hör zu. 772 01:07:10,866 --> 01:07:12,562 Da geht Aleko Sinnikoglou... 773 01:07:12,734 --> 01:07:15,397 ...ein Mann mit viel Geld, ein sehr großer Vorrat... 774 01:07:15,570 --> 01:07:17,835 ...und vier Töchter, einer schlichter als der andere. 775 01:07:18,006 --> 01:07:20,805 So sehr, dass jeden Tag er verliert immer mehr die Hoffnung... 776 01:07:20,976 --> 01:07:23,946 ... jemals Großvater zu werden, Verstehst du? 777 01:07:24,613 --> 01:07:27,310 Gott löst alle Probleme. 778 01:07:27,482 --> 01:07:31,044 Das darfst du in diesem Moment nicht vergessen dass du ein junger Mann bist, sogar gutaussehend. 779 01:07:31,219 --> 01:07:34,587 Und wenn man richtig gekleidet ist... Verstehst du mich jetzt? 780 01:07:34,956 --> 01:07:36,948 Egal, fegen. 781 01:07:37,125 --> 01:07:39,492 Morgen werde ich das Treffen vereinbaren, Du wirst sehen. 782 01:07:39,661 --> 01:07:43,098 Ich ziehe dir einen schönen blauen Anzug an und-- 783 01:07:43,665 --> 01:07:44,928 Was? Was machst du? 784 01:07:45,100 --> 01:07:47,433 Du Barbar. 785 01:08:18,466 --> 01:08:21,630 Was ist mit--? Wie wäre es mit einem weiteren Brief aus Paris? 786 01:08:21,803 --> 01:08:24,136 - Das werden wir ignorieren. Nein, wir lassen-- - Ich verstehe. 787 01:08:24,306 --> 01:08:26,468 Nun, sehen Sie, das war nicht veraltet. 788 01:08:26,641 --> 01:08:28,507 - Was brauche ich, um nach Amerika zu gehen? - Geld. 789 01:08:28,677 --> 01:08:31,010 Stellen Sie sicher, Morrises erhalten Sie eine erstklassige Unterkunft. 790 01:08:31,179 --> 01:08:32,408 - Wie viel? - Dritte Klasse? 791 01:08:32,581 --> 01:08:35,551 Einhundertzehn türkische Pfund. Ich werde es sofort tun. 792 01:08:38,653 --> 01:08:40,212 Ich kümmere mich morgen darum. 793 01:08:40,388 --> 01:08:41,879 - Ist er Amerikaner? - Vollständig. 794 01:08:42,591 --> 01:08:44,059 Wie geht es uns in Minnesota? 795 01:08:44,225 --> 01:08:46,660 - Wie geht es uns in Minnesota? - Wir machen es richtig. 796 01:08:51,099 --> 01:08:52,795 Ich komme wieder. 797 01:08:54,869 --> 01:08:55,928 Was? Was hat er gesagt? 798 01:08:56,104 --> 01:08:58,184 „Jedenfalls er hat keinen einzigen Penny mitgebracht. 799 01:08:58,306 --> 01:08:59,330 Er sagt, er sei ausgeraubt worden. 800 01:08:59,507 --> 01:09:00,873 Beraubt? 801 01:09:01,042 --> 01:09:03,876 „Ich habe versucht, mit ihm zu reden, Cousin, wie es mein Platz und meine Pflicht ist... 802 01:09:04,045 --> 01:09:06,310 ...aber plötzlich, Er warf einen Besen nach meinem Gepäckträger... 803 01:09:06,481 --> 01:09:08,916 ...und rannte aus dem Laden, Seine Augen brennen.“ 804 01:09:09,584 --> 01:09:11,143 Aber jetzt hör zu. 805 01:09:13,288 --> 01:09:17,623 „Geliebter Vater, ich bin gegangen, wie du gefragt hast, direkt zu unserem Cousin hier... 806 01:09:17,792 --> 01:09:19,818 ...aber ich konnte ihm unser Geld nicht anvertrauen. 807 01:09:19,995 --> 01:09:21,588 Niemand kommt jemals in seinen Laden. 808 01:09:21,963 --> 01:09:25,991 Er schläft den ganzen Tag auf einem Stapel Teppiche Also sagte ich ihm, dass ich ausgeraubt wurde. 809 01:09:26,167 --> 01:09:28,898 Und ich bin gegangen. Jetzt habe ich einen neuen Plan. 810 01:09:38,013 --> 01:09:40,244 Weiter so. Beuge dich vor. 811 01:09:40,415 --> 01:09:43,180 Wickeln Sie das Seil fest. Beuge dich weiter. 812 01:09:43,351 --> 01:09:45,445 Jetzt bist du hamal. 813 01:10:03,638 --> 01:10:06,767 - Isst dein Freund nicht? - Was ist los, er ist krank? 814 01:10:06,941 --> 01:10:09,604 Du, Hamal, wirst du nicht hungrig? 815 01:10:43,078 --> 01:10:45,741 Warum gibst du die Münze nicht aus? 816 01:10:46,514 --> 01:10:48,608 Wofür sparst du es? 817 01:10:48,783 --> 01:10:49,978 „Geliebter Vater... 818 01:10:50,151 --> 01:10:51,779 Mama, Mama. 819 01:10:51,953 --> 01:10:53,353 ...Ich weiß, dass Mutter besorgt ist.“ 820 01:10:53,488 --> 01:10:55,957 - Was ist passiert? - Wir haben einen Brief, schließen Sie die Fensterläden. 821 01:10:56,124 --> 01:10:57,490 „Aber es gibt keinen Grund dafür. 822 01:10:57,659 --> 01:11:00,185 Mein Gesundheitszustand ist gut und mein Appetit ist sehr gut. 823 01:11:00,361 --> 01:11:01,693 Sehr gut.“ 824 01:11:08,269 --> 01:11:11,933 Das ist kein Müll, Vater, Es ist vom Tisch des Sultans. 825 01:11:12,107 --> 01:11:13,439 Was er nicht isst. 826 01:11:23,318 --> 01:11:25,753 "So oder so, Ich bekomme, was ich essen muss. 827 01:11:25,920 --> 01:11:30,085 Also keine Sorge. Eines Tages werden Sie stolz auf Ihren Sohn sein. 828 01:11:30,258 --> 01:11:32,318 Denken Sie daran, ich habe große Pläne. 829 01:11:33,027 --> 01:11:35,087 Große Pläne. 830 01:11:35,263 --> 01:11:37,823 Und dieser Tag wird kommen, das verspreche ich dir. 831 01:11:37,999 --> 01:11:39,467 Du wirst stolz auf mich sein. 832 01:11:58,052 --> 01:12:00,578 Mir ist kalt, ich brauche heute Abend eine Frau. 833 01:12:01,656 --> 01:12:03,420 Du willst kommen? 834 01:12:03,925 --> 01:12:05,518 Ich bezahle dafür. 835 01:12:05,693 --> 01:12:07,321 Du brauchst es. 836 01:12:07,862 --> 01:12:08,921 Ich brauche nichts. 837 01:12:09,097 --> 01:12:11,191 Hattest du jemals einen? 838 01:12:11,666 --> 01:12:13,362 Willst du keins? 839 01:12:13,535 --> 01:12:15,197 Mein Vater würde das nicht gutheißen. 840 01:12:15,370 --> 01:12:18,499 Dein Vater? Zustimmen? 841 01:12:20,341 --> 01:12:21,434 Wohin gehst du denn? 842 01:12:21,609 --> 01:12:22,770 Ich habe einen anderen Job. 843 01:12:22,944 --> 01:12:23,968 Jetzt? 844 01:12:24,145 --> 01:12:25,477 Ein anderer Job? Heute Abend? 845 01:12:25,647 --> 01:12:28,173 Hier. Bring dich damit um, es ist einfacher. 846 01:12:48,136 --> 01:12:50,196 Lass es ruhig angehen. Halte es, halte es, halte es. 847 01:12:50,371 --> 01:12:53,307 - Wie spät ist es? - Es ist Zeit. Steh auf, sie arbeiten. 848 01:12:53,675 --> 01:12:55,473 Wie viel kostet ein Ticket? 849 01:12:57,178 --> 01:12:58,698 - Was? - Wie viel kostet ein Ticket? 850 01:12:58,847 --> 01:13:00,042 Einhundertzehn. 851 01:13:00,215 --> 01:13:02,741 - Und Sie haben sich mittlerweile zusammengefunden? - Was interessiert dich? 852 01:13:02,917 --> 01:13:04,977 - Wie viel? - Vier Pfund. 853 01:13:05,153 --> 01:13:06,233 - Vier Pfund? - Ja. 854 01:13:06,354 --> 01:13:09,415 - Sag mir. Wie lange werden Sie voraussichtlich leben? - Länger als du. 855 01:13:14,729 --> 01:13:16,425 Diese Ladung ist für ein Tier. 856 01:13:16,598 --> 01:13:18,499 Besorge dir ein Tier. 857 01:13:18,666 --> 01:13:20,567 Hey, Hamal. 858 01:13:20,735 --> 01:13:22,328 Hallo du. 859 01:13:23,571 --> 01:13:24,971 Amerika, Amerika, du. 860 01:13:25,139 --> 01:13:28,303 Nimm es nicht. Nimm es nicht. 861 01:13:28,676 --> 01:13:30,269 Aufleuchten. 862 01:13:41,956 --> 01:13:43,254 Hey, hey, hey. 863 01:13:55,503 --> 01:13:58,063 - Wie spät ist es? - Du hast Zeit. 864 01:14:04,579 --> 01:14:06,571 Ich kann nicht wach bleiben. 865 01:14:06,748 --> 01:14:08,046 Ich schlafe ständig ein. 866 01:14:08,216 --> 01:14:10,549 Mach dir keine Sorgen, du wirst bald tot sein. 867 01:14:10,718 --> 01:14:12,118 - Wie wiegt das Baby jetzt? - Was? 868 01:14:12,253 --> 01:14:14,279 - Wie viel? - Sieben Pfund. 869 01:14:14,455 --> 01:14:16,048 Kleines Geld. 870 01:14:16,224 --> 01:14:19,524 Nun, es gibt zwei Arten von Geld. Kleines Geld und großes Geld. 871 01:14:19,694 --> 01:14:21,595 Kleines Geld ist eine Hure. 872 01:14:21,763 --> 01:14:25,165 Du siehst ihre Münzen an, Sie war in jedermanns Händen. 873 01:14:25,333 --> 01:14:27,666 Du wachst morgens auf, sie ist weg. 874 01:14:28,136 --> 01:14:30,935 Nun, es gibt viel Geld, gefällt Ihnen, was Sie brauchen. 875 01:14:33,641 --> 01:14:36,076 Du gehst nach Amerika. 876 01:14:38,980 --> 01:14:41,575 Was Sie jetzt brauchen, ist viel Geld. 877 01:14:43,885 --> 01:14:45,615 Gefällt dir das? 878 01:14:47,021 --> 01:14:48,956 Siehe, du bist ein Mensch. 879 01:14:51,125 --> 01:14:53,219 Das ist alles, was es gibt, Frauen. 880 01:15:02,804 --> 01:15:05,433 Na dann, großes Geld. 881 01:15:05,606 --> 01:15:07,905 Großes Geld ist fruchtbar, es zeugt. 882 01:15:08,076 --> 01:15:09,840 Wie, weiß ich nicht. 883 01:15:10,011 --> 01:15:13,175 Aber es reproduziert sich. Jedes Mal, wenn man hinschaut, gibt es mehr. 884 01:15:13,348 --> 01:15:17,080 Aber es gibt nur zwei Möglichkeiten Männer wie wir können viel Geld verdienen. 885 01:15:17,618 --> 01:15:22,556 Stehlen Sie es, oder wenn Sie jung sind, heiraten Sie es. 886 01:15:23,358 --> 01:15:25,054 Aber man kann es nicht durch Arbeit erreichen. 887 01:15:26,494 --> 01:15:27,928 Du studierst mich. 888 01:15:28,096 --> 01:15:31,294 Hat vom ersten Tag an wie ein Tier funktioniert dass ich laufen und tragen konnte. 889 01:15:31,466 --> 01:15:35,233 Also siehe, die niedrigste Form des Lebens. 890 01:15:35,903 --> 01:15:37,565 Nun, wenn ich du wäre... 891 01:15:38,006 --> 01:15:41,374 ...es gibt viele sehr hässliche Mädchen mit sehr reichen Vätern. 892 01:15:43,478 --> 01:15:46,778 Lasst uns uns holen ein paar dieser kleinen Mausefallen. 893 01:15:46,948 --> 01:15:49,440 Nun komm schon, Junge, du brauchst es. 894 01:15:49,617 --> 01:15:50,778 Ich brauche nichts. 895 01:15:50,952 --> 01:15:52,682 Ah, du brauchst es. 896 01:15:53,154 --> 01:15:57,057 Nach der Arbeit kommst du zu mir. Ich habe eins für dich. 897 01:15:58,426 --> 01:16:00,452 Etwas Schönes. 898 01:16:05,733 --> 01:16:07,292 Ich habe nicht.... 899 01:16:07,468 --> 01:16:09,596 Ich war noch nie bei.... 900 01:16:10,705 --> 01:16:14,005 Ich weiß nicht genau, was ich tun soll. 901 01:16:16,144 --> 01:16:17,612 Dort wird einem alles gezeigt. 902 01:17:31,052 --> 01:17:33,317 Amerika, Amerika. 903 01:17:35,289 --> 01:17:37,053 Amerika, Amerika. 904 01:17:37,225 --> 01:17:38,887 Hey, Hamal. 905 01:17:39,060 --> 01:17:41,052 Komm schon, komm schon. 906 01:17:43,731 --> 01:17:45,256 - Was ist passiert? - Mein Geld. 907 01:17:45,433 --> 01:17:47,493 Das Mädchen, wo ist sie? Ich muss sie finden. 908 01:17:47,668 --> 01:17:49,034 Ich muss sie finden. 909 01:17:49,203 --> 01:17:51,365 Neun Monate. Neun Monate arbeite ich, wissen Sie. 910 01:17:56,611 --> 01:17:58,239 Komm her, du. 911 01:18:03,417 --> 01:18:07,149 - Wem hast du sein Geld gegeben? - Der Besitzer, unten. 912 01:18:07,321 --> 01:18:09,051 Der Besitzer? 913 01:18:09,457 --> 01:18:11,085 Bitte tu mir nicht weh. 914 01:18:11,259 --> 01:18:13,785 Er wollte mich rauswerfen auf der Straße. 915 01:18:13,961 --> 01:18:16,055 Die Straße. 916 01:18:17,131 --> 01:18:19,430 Du willst mich auf der Straße haben? 917 01:18:19,600 --> 01:18:21,626 Was bin ich ohne Zimmer und Bett?! 918 01:18:22,236 --> 01:18:24,535 Ich bin ein Tier ohne Bett und Zimmer! 919 01:18:26,874 --> 01:18:30,242 Ich bin ein Tier ohne Zimmer und Bett! 920 01:18:41,122 --> 01:18:43,557 Wenn du zu Huren gehst, Sie müssen damit rechnen, ausgeraubt zu werden. 921 01:18:43,991 --> 01:18:46,517 Drei Monate lang zahlte sie nicht. 922 01:18:47,295 --> 01:18:48,763 Sie wird ihm nächste Woche wieder etwas schulden. 923 01:18:48,930 --> 01:18:51,365 Drei Monate lang zahlte sie nicht. Kaffee? 924 01:18:51,933 --> 01:18:54,664 Wir haben hier viel Spaß. Komm schon, geh raus. 925 01:18:54,835 --> 01:18:56,167 Verschwinde, bevor ich wütend werde. 926 01:18:56,337 --> 01:18:58,602 - Er ist ein Heiliger der Geduld mit ihr. - Verschwinde jetzt. 927 01:18:58,773 --> 01:18:59,797 Sie war es mir schuldig. 928 01:19:16,457 --> 01:19:20,292 Wenn du marschierst, Du hättest 110 Pfund zusammenbringen können... 929 01:19:20,461 --> 01:19:26,128 ...wie du die 7 so gemacht hast. Der menschliche Körper hat diese Kraft. 930 01:19:29,270 --> 01:19:30,704 Was nützt das? 931 01:19:30,871 --> 01:19:33,841 Sag mir das. Welchen Nutzen hat dieses Weinen? 932 01:19:34,008 --> 01:19:36,409 Willst du sie töten? Warum tötest du sie dann nicht? 933 01:19:36,577 --> 01:19:38,273 Es wird dir gut tun. 934 01:19:41,882 --> 01:19:44,215 Es ist Zeit für dich, erwachsen zu werden und die Wahrheit sehen. 935 01:19:44,385 --> 01:19:45,751 „Große Dinge“? Ha. 936 01:19:45,920 --> 01:19:48,549 „Große Dinge. Sie werden stolz auf mich sein. 937 01:19:48,723 --> 01:19:49,747 Nicht. 938 01:19:49,924 --> 01:19:52,860 „Sie werden stolz auf mich sein. Eines Tages werden sie stolz sein. 939 01:19:53,027 --> 01:19:55,292 Du bist jetzt nichts mehr und das wirst du nie sein. 940 01:19:55,463 --> 01:19:57,762 Ich bin, ich bin, ich werde, ich bin. 941 01:19:57,932 --> 01:20:00,299 Ich verlasse diesen Ort! Es gibt einen besseren Ort! 942 01:20:00,468 --> 01:20:02,403 - Es ist alles das Gleiche. - Nein. 943 01:20:02,570 --> 01:20:06,234 Haben Sie sich kennengelernt, seit Sie Ihr Zuhause verlassen haben? unter den Christen ein Anhänger Christi? 944 01:20:06,407 --> 01:20:09,434 Sind Sie sich unter Menschen begegnet? ein Mensch? 945 01:20:09,844 --> 01:20:12,143 - Du. - Ich? 946 01:20:13,114 --> 01:20:16,573 Hast du mich angeschaut? Du kennst mich nicht. Du weißt nicht, was ich bin. 947 01:20:16,751 --> 01:20:18,083 Du weißt nicht, wer ich bin. 948 01:20:18,252 --> 01:20:20,778 Ich habe eine Idee für diese Welt. 949 01:20:20,955 --> 01:20:23,982 - Zerstöre es und fange von vorne an. - Pssst! 950 01:20:31,565 --> 01:20:33,056 Er ist bei uns. 951 01:20:40,241 --> 01:20:43,769 Es gibt zu viel Dreck für einen Besen. 952 01:20:44,045 --> 01:20:47,140 Es ruft nach Feuer. Es braucht eine Flut. 953 01:20:47,315 --> 01:20:50,308 „Ich weiß nicht, wo ich weiter suchen soll, Cousin, ich habe überall gesucht. 954 01:20:50,484 --> 01:20:53,249 Er ist verschwunden vom Angesicht dieser schwarzen Welt.“ 955 01:21:18,245 --> 01:21:21,409 Die Hauptopfer der Das Türkische Reich ist das türkische Volk. 956 01:21:21,582 --> 01:21:24,822 - Die Türkei wird eine großartige Nation sein. - Nachdem ich tot bin, habe ich kein Interesse mehr. 957 01:21:24,952 --> 01:21:27,183 Er denkt immer noch Irgendwo gibt es ein sauberes Leben. 958 01:21:27,355 --> 01:21:28,948 Amerika, oder? Heh! 959 01:21:29,123 --> 01:21:31,615 Schauen Sie, wer nach Amerika geht. 960 01:21:31,792 --> 01:21:33,852 - Ptou! Amerika. - Amerika? 961 01:21:34,028 --> 01:21:35,792 Erzähl mir nichts von Amerika. 962 01:21:35,963 --> 01:21:37,795 - Ich war dort. - Sag es ihm. 963 01:21:37,965 --> 01:21:40,764 Ich habe beim Bau eines ihrer Gebäude geholfen. 964 01:21:43,070 --> 01:21:45,096 Ich bin gefallen und dann brauchte mich niemand mehr. 965 01:21:45,940 --> 01:21:48,637 Wenn Sie Geld in Amerika haben, Du bist jemand. 966 01:21:48,843 --> 01:21:51,779 Wenn man kein Geld hat, ist es wie hier. 967 01:21:51,946 --> 01:21:53,505 Das Leben ist für die Reichen. 968 01:22:09,630 --> 01:22:13,260 Wer gehen will, der geht jetzt. 969 01:22:35,923 --> 01:22:40,088 - Wieder trennen wir uns nach den Explosionen. - Ja. 970 01:22:40,261 --> 01:22:42,253 Wir treffen uns heute in einem Monat. 971 01:22:42,430 --> 01:22:44,922 Auf den Straßen, wir erkennen einander nicht an. 972 01:22:45,099 --> 01:22:46,658 - Ist das klar? - Ja. 973 01:22:55,976 --> 01:22:58,605 Die Treppen, die Treppen. 974 01:23:53,801 --> 01:23:54,996 Schau ihn dir an. Ein Junge. 975 01:23:55,169 --> 01:23:56,569 Er wollte nur etwas. 976 01:23:56,737 --> 01:23:59,366 - Was, Freiheit? Was? - Pssst, pssst. 977 01:24:00,975 --> 01:24:04,036 - Du. Weißt du, wann ein Mann tot ist? - Ich kann erkennen, wann ein Maultier tot ist. 978 01:24:04,211 --> 01:24:06,806 Es ist das Gleiche. Bei diesem ist es eine Frage von Stunden. 979 01:24:06,981 --> 01:24:08,347 Mach weiter. Wirf ihn auf den Wagen. 980 01:24:08,516 --> 01:24:10,516 - Ich habe dienstfrei. - Na los, wirf ihn rein. 981 01:24:10,684 --> 01:24:12,448 Er ist fertig. 982 01:24:35,209 --> 01:24:37,542 Sie werden nicht gehen. Es ist zu schwer. Sie werden nicht gehen. 983 01:24:37,711 --> 01:24:40,772 - Triff sie und sie werden weglaufen. - Schlag sie und sie werden verschwinden. 984 01:25:55,356 --> 01:25:57,018 Cousin. 985 01:25:59,493 --> 01:26:00,654 Cousin. 986 01:26:00,828 --> 01:26:02,421 Cousin. 987 01:26:04,832 --> 01:26:07,199 Cousin. Cousin. 988 01:26:07,968 --> 01:26:09,527 Cousin. 989 01:26:11,639 --> 01:26:14,473 Oh mein Gott. Gott sei Dank. 990 01:26:15,275 --> 01:26:20,339 Armer kleiner Junge, armer kleiner Junge, armer kleiner Junge. 991 01:26:20,681 --> 01:26:23,150 Sag nichts. 992 01:26:23,317 --> 01:26:26,583 Verdammter Idiot, Junge. Vielleicht tust du jetzt, was ich dir sage. 993 01:26:26,754 --> 01:26:29,485 Bitte sag meinem Vater nichts. 994 01:26:29,657 --> 01:26:31,250 Bitte. 995 01:26:31,425 --> 01:26:32,518 Ich habe Pläne. 996 01:26:32,693 --> 01:26:36,630 Du hast Pläne, du... Mein Untergang. 997 01:26:41,602 --> 01:26:43,093 Katie, psst. 998 01:26:43,270 --> 01:26:45,796 Katie, benimm dich. Pssst. 999 01:26:58,752 --> 01:27:01,586 Jetzt siehst du aus wie Geld. 1000 01:27:12,966 --> 01:27:15,128 Komm vorbei. Brechen Sie es jetzt auf. 1001 01:27:50,437 --> 01:27:54,374 Da, in der vierten Reihe, sehen Sie? Die vierte Reihe. 1002 01:27:58,312 --> 01:28:00,611 Nicht das kleine Mädchen, der da am Ende. 1003 01:28:02,950 --> 01:28:04,714 Der auf der anderen Seite. 1004 01:28:07,054 --> 01:28:09,285 Dreh dich um, sie schauen uns an. 1005 01:28:23,303 --> 01:28:25,898 Der in der Mitte. Sehen Sie das Mädchen in der Mitte? 1006 01:28:34,181 --> 01:28:36,116 Das ist es. 1007 01:28:38,018 --> 01:28:40,078 Äh? Äh? 1008 01:28:42,389 --> 01:28:45,553 Bleibt also noch diese Frage: 1009 01:28:45,726 --> 01:28:51,358 Kann sein Vater den Jungen mitbringen? eine beträchtliche Menge Geld? 1010 01:28:52,833 --> 01:28:54,233 Du redest von Geld? 1011 01:28:54,401 --> 01:28:56,063 Darüber müssen wir reden. 1012 01:28:56,236 --> 01:28:59,138 - Wir haben auch Fragen. - Ja, aber Sie kennen unser Geschäft. 1013 01:28:59,306 --> 01:29:02,071 Du hast vier Töchter, Es gibt eine notwendige Aufteilung. 1014 01:29:02,242 --> 01:29:03,904 Für jeden wird es genug geben. 1015 01:29:04,444 --> 01:29:06,276 Genug, genug. 1016 01:29:15,889 --> 01:29:17,949 Das ist er. 1017 01:29:18,659 --> 01:29:19,786 Er sieht gut aus. 1018 01:29:20,394 --> 01:29:22,590 Er ist hier. 1019 01:29:23,397 --> 01:29:25,798 Aleko. 1020 01:29:49,756 --> 01:29:52,590 Knopf zu, um Himmels willen. 1021 01:30:01,435 --> 01:30:04,064 Willkommen, willkommen in meinem Zuhause. Treten Sie ein, nicht wahr? 1022 01:30:04,238 --> 01:30:06,434 - Stavros Topouzoglou. - Freut mich, dich zu haben. 1023 01:30:06,607 --> 01:30:09,076 Du wirst es nie schaffen um mich hübsch aussehen zu lassen-- 1024 01:30:09,243 --> 01:30:10,768 Hören Sie auf, die Stirn zu runzeln, Sie werden eine Zeile bekommen. 1025 01:30:13,447 --> 01:30:15,211 Thomna! 1026 01:30:19,853 --> 01:30:21,151 Möchten Sie einen Kaffee? 1027 01:30:21,321 --> 01:30:22,812 Danke schön. 1028 01:30:28,061 --> 01:30:29,654 Ja, Vater? 1029 01:30:30,163 --> 01:30:31,688 Unser Gast wird Ihren Kaffee probieren. 1030 01:30:34,568 --> 01:30:37,037 - Wie würde es Ihnen gefallen? - Kein Zucker, danke. 1031 01:30:41,541 --> 01:30:43,669 - Du hast es gehört. - Ja, Vater. 1032 01:30:44,978 --> 01:30:46,378 Bitte setzen Sie sich. 1033 01:30:47,114 --> 01:30:49,106 Er hat eine sehr starke Stimme. 1034 01:30:56,857 --> 01:31:00,521 Dieses Haus gehörte unserer Familie seit drei Generationen. 1035 01:31:02,129 --> 01:31:03,654 Sehr schön. 1036 01:31:03,830 --> 01:31:05,264 Das ist mein Bruder Seraphim. 1037 01:31:05,432 --> 01:31:07,298 Mögest du ewig leben. 1038 01:31:07,634 --> 01:31:09,068 Ich küsse die Hand deiner Mutter. 1039 01:31:09,236 --> 01:31:11,205 Das ist mein Bruder Protermos. 1040 01:31:11,371 --> 01:31:12,896 Ich küsse die Augen deiner Mutter. 1041 01:31:13,073 --> 01:31:15,338 Das ist mein Bruder – Anoola! 1042 01:31:18,478 --> 01:31:21,778 Halten Sie die Frauen da drin ruhig. Bei all dem können wir uns nicht hören... 1043 01:31:23,216 --> 01:31:24,650 Psst! 1044 01:31:24,818 --> 01:31:27,686 Den ganzen Tag, aus der Küche, und räume sie aus. 1045 01:31:27,854 --> 01:31:29,083 Den ganzen Tag. 1046 01:31:31,625 --> 01:31:34,254 Ich habe sie tausendmal gefragt. 1047 01:31:34,428 --> 01:31:35,919 Frauen. 1048 01:31:36,096 --> 01:31:38,292 Gott hat den Fehler gemacht ihnen Zungen zu geben. 1049 01:31:38,465 --> 01:31:39,899 Ja, ja. 1050 01:31:40,067 --> 01:31:41,091 Stavros, Stavros. 1051 01:31:58,218 --> 01:31:59,818 - Hat er Geld? - Ich weiß nicht. 1052 01:31:59,987 --> 01:32:03,185 Dein Vater wird das herausfinden. Aufleuchten. 1053 01:32:03,357 --> 01:32:05,792 Du siehst wunderschön aus. 1054 01:32:10,530 --> 01:32:13,796 Darf ich die Natur kennenlernen? vom Geschäft deines Vaters? 1055 01:32:13,967 --> 01:32:15,902 - Mein Vater? - Ja. 1056 01:32:16,069 --> 01:32:17,697 - Oh, mein Vater. - Ja. 1057 01:32:17,871 --> 01:32:21,103 Mein Vater ist in verschiedenen Branchen tätig, verschiedene Unternehmen. 1058 01:32:21,274 --> 01:32:24,244 Oh, das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung. 1059 01:32:25,212 --> 01:32:29,877 Eine große Vielfalt an Unternehmen ist sehr weise, sehr weise. 1060 01:32:30,050 --> 01:32:32,315 - Hmm. - Oh ja, sehr. 1061 01:32:32,486 --> 01:32:33,749 Ja natürlich. 1062 01:32:33,920 --> 01:32:37,823 Ja, von den wirklich reichen Leuten, Sie sind in vielen verschiedenen Branchen tätig. 1063 01:32:38,859 --> 01:32:40,350 Einer geht hoch. 1064 01:32:40,527 --> 01:32:42,287 - Es ist nie nur einer. - Natürlich. 1065 01:32:54,307 --> 01:32:55,502 Einer geht zu Boden. 1066 01:32:57,644 --> 01:33:00,773 Einer geht hoch, einer geht runter. 1067 01:33:00,947 --> 01:33:02,677 Exzellent. 1068 01:33:07,454 --> 01:33:09,821 Das war Thomna? 1069 01:33:11,425 --> 01:33:12,825 Thomna, ja. 1070 01:33:12,993 --> 01:33:14,552 Oh. 1071 01:33:14,728 --> 01:33:17,254 Hmm. Hmm. 1072 01:33:17,431 --> 01:33:19,093 Oh. 1073 01:33:19,366 --> 01:33:21,592 Oh! 1074 01:33:21,768 --> 01:33:24,533 Sie sagen, dass eine lange Nase ist ein Zeichen der Tugend. 1075 01:33:24,704 --> 01:33:26,969 Mit so einer Nase, Tugend ist unvermeidlich. 1076 01:33:27,140 --> 01:33:29,109 Geld haben sie allerdings. 1077 01:33:29,276 --> 01:33:30,767 Hören Sie sich das an. 1078 01:33:30,944 --> 01:33:33,812 „Sie bestanden darauf Ich gebe die Arbeit auf, in der ich war. 1079 01:33:33,980 --> 01:33:36,540 - Hat er jemals gesagt, welchen Beruf er ausübte? - Nein. 1080 01:33:36,716 --> 01:33:41,279 „Und was könnte ich also tun? Ich habe eine Stelle bei ihrer Firma angenommen. 1081 01:33:41,455 --> 01:33:43,219 Schlau. Schlau. 1082 01:33:47,060 --> 01:33:49,029 Da drüben. Da drüben. 1083 01:33:52,999 --> 01:33:54,490 Aufleuchten. 1084 01:33:57,504 --> 01:33:59,234 Hilf mir. 1085 01:34:02,175 --> 01:34:04,906 Irgendetwas. Irgendetwas. 1086 01:34:05,078 --> 01:34:06,171 Verschwinde hier. 1087 01:34:06,613 --> 01:34:08,013 Schließen Sie das Tor. 1088 01:34:14,521 --> 01:34:16,319 Meine Schuhe. 1089 01:34:16,756 --> 01:34:19,021 Das sind meine Schuhe. 1090 01:34:22,696 --> 01:34:24,824 Erinnerst du dich nicht an mich? 1091 01:34:25,832 --> 01:34:27,767 Hab keine Angst. 1092 01:34:28,869 --> 01:34:31,065 Das sind meine Schuhe. 1093 01:34:31,805 --> 01:34:33,774 Ich erinnere mich an dich. 1094 01:34:36,576 --> 01:34:39,171 Wir haben es hierher geschafft, oder? 1095 01:34:40,080 --> 01:34:41,104 Egal. 1096 01:34:41,281 --> 01:34:44,445 Sehen? Niemand hält uns auf. 1097 01:34:44,618 --> 01:34:46,246 Wir werden dort ankommen. 1098 01:34:46,419 --> 01:34:48,650 Früher habe ich das gedacht, aber jetzt weiß ich es nicht. 1099 01:34:48,822 --> 01:34:52,054 Gib nicht auf. Gib jetzt nicht auf. 1100 01:34:52,225 --> 01:34:54,456 Du hast einfach Hunger. 1101 01:34:54,861 --> 01:34:55,920 Bist du hungrig? 1102 01:34:56,096 --> 01:34:57,564 Ich habe immer Hunger. 1103 01:34:58,398 --> 01:35:00,663 Iss, iss. Ich habe Geld. 1104 01:35:03,603 --> 01:35:05,094 Willst du noch einen Pilaw? 1105 01:35:05,272 --> 01:35:06,296 Kellner. 1106 01:35:06,473 --> 01:35:09,932 Hier, bring sofort einen weiteren Pilaw, und noch mehr Brot. 1107 01:35:11,511 --> 01:35:14,174 Ich sehe, dass Hamals jetzt hier essen. 1108 01:35:21,321 --> 01:35:23,119 Stecken Sie einige davon in Ihr Hemd. 1109 01:35:23,290 --> 01:35:25,452 - Nein. - Und noch ein Stück. 1110 01:35:25,625 --> 01:35:27,491 Du wirst es später brauchen. Niemand schaut hin. 1111 01:35:28,828 --> 01:35:31,992 Du musst auf dich selbst aufpassen in dieser Welt, wissen Sie. 1112 01:35:32,599 --> 01:35:34,431 Die einzigen schlechten Zeiten, die ich hatte... 1113 01:35:34,601 --> 01:35:39,904 ...war, als ich weich oder menschlich war. 1114 01:35:40,073 --> 01:35:41,837 Du kannst es dir nicht leisten, ein Mensch zu sein. 1115 01:35:42,008 --> 01:35:44,170 Die Leute nutzen es aus. 1116 01:35:45,378 --> 01:35:46,903 Du zum Beispiel.... 1117 01:35:47,080 --> 01:35:49,106 Du lächelst die ganze Zeit. 1118 01:35:49,282 --> 01:35:52,582 Die Leute nehmen es – Verzeihen Sie, wenn ich das sage. 1119 01:35:52,752 --> 01:35:55,722 Die Leute nehmen es als Zeichen von Schwäche. 1120 01:35:57,424 --> 01:36:00,553 In Amerika, nun ja, das wird nicht nötig sein. 1121 01:36:00,727 --> 01:36:02,355 Ich habe mich entschieden. 1122 01:36:02,529 --> 01:36:06,830 Meine Tochter wird zu dir kommen mit 500 türkischen Pfund. 1123 01:36:09,669 --> 01:36:10,830 Hmm? 1124 01:36:11,004 --> 01:36:12,996 - Ich akzeptiere nicht. - Warum? 1125 01:36:13,673 --> 01:36:16,233 Aleko, Aleko. 1126 01:36:20,847 --> 01:36:21,871 Warum, mein Junge? 1127 01:36:26,419 --> 01:36:27,546 Was willst du? 1128 01:36:29,656 --> 01:36:31,557 Einhundertzehn Pfund. 1129 01:36:43,336 --> 01:36:45,999 Da ist etwas an dir Ich verstehe es nicht. 1130 01:36:47,140 --> 01:36:50,372 Aber machen Sie es auf Ihre eigene Art und Weise. Hauptsache, sie will dich. 1131 01:36:53,380 --> 01:36:54,939 Also.... 1132 01:36:55,282 --> 01:36:57,774 - Einhundertzehn ist es doch, oder? - Rechts. 1133 01:36:57,951 --> 01:37:01,046 - Befriedigt? - Ja, das ist zufriedenstellend. 1134 01:37:01,221 --> 01:37:02,849 Dann lächle. 1135 01:37:03,023 --> 01:37:04,958 Lächelst du nie? 1136 01:37:09,429 --> 01:37:11,728 Wann soll es sein? Zwei Monate. 1137 01:37:11,898 --> 01:37:13,662 Je früher, desto besser. 1138 01:37:13,833 --> 01:37:17,031 Zwei Monate. Zwei Monate. 1139 01:37:18,872 --> 01:37:20,033 Und noch etwas. 1140 01:37:21,408 --> 01:37:25,903 Es ist unser Verständnis dass du hier bei uns wohnen wirst. 1141 01:37:26,079 --> 01:37:28,981 Du wirst unsere Tochter nicht mitnehmen weg von uns. 1142 01:37:29,149 --> 01:37:31,744 Ich werde deine Tochter nicht mitnehmen weg von dir. 1143 01:37:31,918 --> 01:37:33,443 Natürlich. Ha, ha. 1144 01:37:33,620 --> 01:37:35,316 Endlich habe ich einen Sohn. 1145 01:37:44,297 --> 01:37:45,993 Zu viel Essen. 1146 01:37:46,166 --> 01:37:47,759 Zu viel. 1147 01:37:52,038 --> 01:37:55,304 Ich sage es diesen Frauen nicht so viel Essen auf den Tisch zu legen. 1148 01:37:55,475 --> 01:37:56,602 Sie hören mir nicht zu. 1149 01:37:56,976 --> 01:37:58,376 Immer zu viel. 1150 01:37:58,545 --> 01:37:59,785 - Anoola! - Räumen Sie den Tisch auf. 1151 01:37:59,913 --> 01:38:02,747 Zu viel Essen. Stets. 1152 01:38:03,550 --> 01:38:06,281 Zuerst bekomme ich Fisch, dann Hühnchen, dann kommt Lamm. 1153 01:38:06,453 --> 01:38:08,547 Zwei würden reichen. Sie hören nicht zu. 1154 01:38:08,722 --> 01:38:10,281 Zu viel. 1155 01:38:13,893 --> 01:38:16,795 - Oh! Du wirst mich also verlassen, oder? - Oh, Baby. 1156 01:38:16,963 --> 01:38:18,363 Oh, Baby. 1157 01:38:34,414 --> 01:38:36,383 Also noch eine Woche. 1158 01:38:36,549 --> 01:38:39,815 Noch eine Woche und ich werde meine Tochter verlieren. 1159 01:38:41,488 --> 01:38:44,617 - Sind Sie glücklich? - Oh, Baby. 1160 01:38:47,761 --> 01:38:52,028 Baba, ich habe Angst. 1161 01:38:54,200 --> 01:38:55,964 Das ist natürlich. 1162 01:38:56,136 --> 01:38:59,163 - Aber du magst ihn? - Ja. 1163 01:38:59,773 --> 01:39:01,264 Ja. 1164 01:39:04,010 --> 01:39:07,105 Aber er ist so mysteriös. 1165 01:39:10,417 --> 01:39:12,818 Vielleicht hat er auch Angst. 1166 01:39:14,754 --> 01:39:16,655 Was sagt er zu dir? wenn du allein bist? 1167 01:39:16,823 --> 01:39:18,223 Nichts. 1168 01:39:18,658 --> 01:39:20,388 Du meinst, er redet nie mit dir? 1169 01:39:20,560 --> 01:39:22,188 Niemals. 1170 01:39:22,796 --> 01:39:25,595 Ja, einmal. Er zeigte mir einige Bilder in einem Buch. 1171 01:39:25,765 --> 01:39:27,961 - Bilder? - Von einer Stadt in Amerika. 1172 01:39:28,134 --> 01:39:30,933 Sehr hohe Gebäude, und er erzählte mir alles darüber. 1173 01:39:31,104 --> 01:39:34,074 Wie groß sie waren und alles, als wäre er dort gewesen. 1174 01:39:34,240 --> 01:39:38,234 Er hat es mir gesagt Er hatte einmal den Traum, dorthin zu gehen. 1175 01:39:39,612 --> 01:39:41,911 Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 1176 01:39:42,081 --> 01:39:43,572 Baba. 1177 01:39:44,184 --> 01:39:45,846 - Baba. - Oh. 1178 01:39:46,920 --> 01:39:49,082 Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen. 1179 01:39:49,255 --> 01:39:52,282 Alle Jungen haben Träume. 1180 01:39:53,359 --> 01:39:55,385 Ich hatte einmal die gleichen Träume... 1181 01:39:56,629 --> 01:40:01,397 ...als ich ein Junge war, um in neue Länder zu gehen, ein neues Leben beginnen. 1182 01:40:01,734 --> 01:40:03,362 Aber.... 1183 01:40:04,337 --> 01:40:08,240 Die Leute denken in eine Richtung wenn sie mittellos sind... 1184 01:40:08,942 --> 01:40:11,673 ...und anders wenn das Geld kommt. 1185 01:40:13,079 --> 01:40:15,241 Baba, ich wünschte, er wäre eher so... 1186 01:40:15,415 --> 01:40:17,213 - Wie ich? - Wie du. 1187 01:40:19,385 --> 01:40:22,378 Es gibt keinen Mann wie deinen Baba, nirgendwo ein Mann. 1188 01:40:27,527 --> 01:40:30,895 Mach dir keine Sorgen, wir werden dafür sorgen, dass er alles andere vergisst. 1189 01:40:31,064 --> 01:40:33,932 Ich gebe ihm Geld und du wirst ihm Babys geben... 1190 01:40:34,100 --> 01:40:37,764 ...und deine Mutter hat Fleisch auf seine Knochen gelegt und er wird erwachsen und ein Mann sein. 1191 01:40:37,937 --> 01:40:40,566 Ja. Ach ja. 1192 01:40:40,740 --> 01:40:43,209 Oh, Baba, mir geht es besser. 1193 01:40:43,376 --> 01:40:45,572 Oh, Baby. 1194 01:40:47,280 --> 01:40:49,715 Schau ihn dir an. Schau ihn dir an. 1195 01:40:52,585 --> 01:40:55,714 Los, lass es raus. Lass es raus. 1196 01:40:55,889 --> 01:40:58,688 Lass es raus. Du hast einen Magen, lass ihn raus. 1197 01:40:58,858 --> 01:41:02,920 Komm schon, komm schon, schäme dich nicht. 1198 01:41:03,096 --> 01:41:06,225 Lass deinen Bauch raus, das ist ganz natürlich. 1199 01:41:06,399 --> 01:41:07,839 - Du hast deinen Kaffee nicht getrunken. - Hä? 1200 01:41:07,967 --> 01:41:10,937 Anoola, kein Abendessen. Ich werde erst morgen wieder etwas essen. 1201 01:41:11,104 --> 01:41:13,073 In ein paar Stunden werden Sie sich anders fühlen. 1202 01:41:13,239 --> 01:41:17,176 Ich möchte heute kein Essen mehr sehen. Das ist nun endgültig. 1203 01:41:17,343 --> 01:41:19,539 Das sagt er immer. 1204 01:41:19,712 --> 01:41:22,375 - Katie, was zeigst du ihm? - Bilder der Insel. 1205 01:41:22,549 --> 01:41:25,246 Oh, die Insel? Ach.... 1206 01:41:25,418 --> 01:41:28,684 Die Insel ist wunderschön, Wir haben dort einen wunderschönen Ort. 1207 01:41:30,256 --> 01:41:33,852 Mein Junge, wir werden diesen Sommer dorthin gehen. 1208 01:41:35,929 --> 01:41:38,831 Ja, wir haben zwei Esel, Wir packen sie ein und machen ein Picknick. 1209 01:41:38,998 --> 01:41:40,591 Er redet bereits über Essen. 1210 01:41:40,767 --> 01:41:43,464 Bis zum nächsten Sommer Ich werde diese Mahlzeit verdaut haben. 1211 01:41:44,237 --> 01:41:46,331 Es gibt schöne Orte für ein Picknick. 1212 01:41:46,506 --> 01:41:48,134 - Fliegende Insekten. - Was? 1213 01:41:48,308 --> 01:41:50,641 Oh! Anoola mag keine fliegenden Insekten. 1214 01:41:50,810 --> 01:41:52,711 - Summen, Summen, Summen. - Summe, Summe. 1215 01:41:52,879 --> 01:41:54,507 Das Picknick machen wir auf unserer Veranda. 1216 01:41:55,014 --> 01:41:56,846 Wunderschöne Veranda, sie ist abgeschirmt. 1217 01:41:57,016 --> 01:41:58,951 Ein König hätte das Glück, es zu haben. 1218 01:41:59,118 --> 01:42:01,485 Du und ich werden dort sitzen, Stavros. 1219 01:42:01,654 --> 01:42:03,953 Viele Frauen kümmern sich um uns. 1220 01:42:04,123 --> 01:42:07,059 Und wir werden warten, und die Jahre werden vergehen. 1221 01:42:07,226 --> 01:42:08,250 Nur neun Monate. 1222 01:42:08,428 --> 01:42:11,091 Ich weiß, dass es nur neun Monate dauert. 1223 01:42:11,264 --> 01:42:13,324 Was auch immer nötig ist, wir werden warten. 1224 01:42:13,499 --> 01:42:16,469 Neun Monate, zehn, solange es ein Junge ist. 1225 01:42:16,636 --> 01:42:19,663 Ein Sohn und dann noch einer. 1226 01:42:19,839 --> 01:42:22,809 Zuerst zwei Söhne. Danach ist es mir egal. 1227 01:42:22,976 --> 01:42:25,036 - Sie können nicht bestellen. - Ich weiß, dass Sie nicht bestellen können. 1228 01:42:25,211 --> 01:42:27,009 Wer sollte es besser wissen? 1229 01:42:27,180 --> 01:42:29,411 Aber gib mir zwei Söhne. 1230 01:42:29,749 --> 01:42:33,277 Gib mir zwei Söhne und ich gebe dir das Geschäft, alles. 1231 01:42:33,753 --> 01:42:37,747 Mein Anteil, meine ich. Meine Brüder sind da, aber es ist für jeden etwas dabei. 1232 01:42:37,924 --> 01:42:42,191 Gib mir einfach zwei Söhne, Und dann beobachte, wie die Jahre vergehen. 1233 01:42:42,362 --> 01:42:46,129 Die Winter hier, die Sommer auf der Insel. 1234 01:42:47,400 --> 01:42:49,699 Bald schon dein Ältester wird zu dir kommen und sagen: 1235 01:42:49,869 --> 01:42:52,839 „Vater, ich habe ein Mädchen getroffen, Ich würde gerne heiraten. 1236 01:42:53,006 --> 01:42:54,998 Und du wirst sagen: „Wie viel Geld hat sie? 1237 01:42:55,174 --> 01:42:57,575 Welche Mitgift wird sie mitbringen?“ 1238 01:42:57,744 --> 01:43:01,306 Du wirst schwerer und Thomna wird größer... 1239 01:43:01,481 --> 01:43:04,041 ...besonders an bestimmten Orten. 1240 01:43:04,817 --> 01:43:06,752 - Wie Anoola. - Was?! 1241 01:43:06,919 --> 01:43:08,581 Ich habe nicht gesagt wo, heh, heh. 1242 01:43:10,123 --> 01:43:12,786 Und beobachte, wie die Jahre vergehen. 1243 01:43:13,793 --> 01:43:17,355 Und du wirst alt, ich werde alt ... 1244 01:43:17,530 --> 01:43:21,194 ...und wir werden hier zusammen sitzen, du und ich. 1245 01:43:22,001 --> 01:43:25,165 Und wir werden trinken und wir werden essen... 1246 01:43:25,338 --> 01:43:28,900 ...und wir knöpfen die Oberteile auf unserer Hosen... 1247 01:43:29,108 --> 01:43:34,945 ...und wir machen hier ein Nickerchen, Seite an Seite, ein kleines Nickerchen. 1248 01:43:35,114 --> 01:43:38,346 Die Frauen werden ... aus der Küche. 1249 01:43:38,951 --> 01:43:43,286 Und dann werden wir aufwachen und ein bisschen Backgammon spielen. 1250 01:43:44,691 --> 01:43:48,924 Und bald ist es Zeit für ein bisschen Ouzo und ein paar Oliven... 1251 01:43:49,696 --> 01:43:51,995 ...ein bisschen Käse. 1252 01:43:52,632 --> 01:43:58,629 Und alle meine Kinder und alle deine Kinder werden hier zusammen sein. 1253 01:44:04,143 --> 01:44:06,510 Und nur du und ich werden reden, Stavros ... 1254 01:44:06,679 --> 01:44:09,672 ...weil ich meinen Frauen Respekt beigebracht habe. 1255 01:44:10,349 --> 01:44:12,818 Und wenn du redest, alle werden ruhig sein. 1256 01:44:13,319 --> 01:44:16,255 Und wenn ich rede, wirst selbst du still sein. 1257 01:44:17,290 --> 01:44:19,418 Und wenn ich sterbe... 1258 01:44:20,960 --> 01:44:22,451 ...wir werden ordentlich sterben. 1259 01:44:23,196 --> 01:44:26,462 Umgeben von Frauen, die sich um uns kümmern. 1260 01:44:38,177 --> 01:44:39,668 Wie klingt das für Sie? 1261 01:44:44,117 --> 01:44:46,746 Das ist alles, was ein Mann wollen sollte. 1262 01:45:01,167 --> 01:45:04,069 Ich habe eine kleine Überraschung für euch beide. 1263 01:45:07,173 --> 01:45:09,074 Komm, folge mir. 1264 01:45:10,276 --> 01:45:11,608 Kommen. 1265 01:45:11,778 --> 01:45:12,905 Kommen. 1266 01:45:13,079 --> 01:45:15,446 Frauen. Frauen, schnell, folgt mir. 1267 01:45:15,615 --> 01:45:16,844 Beeilen Sie sich jetzt. 1268 01:45:17,016 --> 01:45:19,781 Beeilen Sie sich jetzt. Kommen. 1269 01:45:20,520 --> 01:45:21,544 Aufleuchten. Schnell. 1270 01:45:21,721 --> 01:45:23,713 Komm schon, komm schon. 1271 01:45:23,890 --> 01:45:25,449 Komm, jetzt. 1272 01:45:39,372 --> 01:45:42,171 Schnell. Jetzt schnell. 1273 01:45:47,446 --> 01:45:50,280 - Wer wohnt da oben? - Ich weiß nicht. 1274 01:45:51,584 --> 01:45:54,076 Beeil dich, beeil dich. Um Himmels willen, komm jetzt. 1275 01:45:58,691 --> 01:46:00,523 Psst! Psst! 1276 01:46:06,332 --> 01:46:07,857 Stavros. 1277 01:46:09,502 --> 01:46:10,970 Nimm es. 1278 01:46:12,972 --> 01:46:15,567 Es gehört dir. Fortfahren. 1279 01:46:17,610 --> 01:46:19,442 Gott segne dich. 1280 01:46:32,325 --> 01:46:33,816 Aufleuchten. 1281 01:46:35,027 --> 01:46:36,461 Für dich. 1282 01:46:59,151 --> 01:47:02,053 Katie, beherrsche dich. 1283 01:47:20,239 --> 01:47:23,107 - Stavros. Das ist Ihr Schlafzimmer. - Stavros. 1284 01:47:23,276 --> 01:47:25,302 Stavros, sieh dir das hier an. 1285 01:47:25,478 --> 01:47:27,174 Alles hier gehörte jemandem. 1286 01:47:27,346 --> 01:47:28,405 - Baba. - Was? 1287 01:47:28,581 --> 01:47:31,210 Danke, aber bitte, Nimm jetzt alle weg. 1288 01:47:31,384 --> 01:47:33,410 Ich möchte herausfinden, wie es ihm gefällt. 1289 01:47:33,586 --> 01:47:34,986 Das werde ich, mein Herz. 1290 01:47:35,154 --> 01:47:36,645 Raus, raus, raus. 1291 01:47:36,822 --> 01:47:38,620 Alle raus. Komm jetzt, verschwinde. 1292 01:47:38,791 --> 01:47:40,191 Katie, hör auf, Stavros zu belästigen. 1293 01:47:40,359 --> 01:47:42,760 - Er mag mich. - Sie stört mich nicht. 1294 01:48:43,556 --> 01:48:44,649 Stavros. 1295 01:48:44,824 --> 01:48:46,156 Sehen. 1296 01:48:46,325 --> 01:48:48,226 Du hast eine nette Familie. 1297 01:48:48,394 --> 01:48:50,158 Dein Vater ist ein König. 1298 01:48:50,329 --> 01:48:51,558 Ein König. 1299 01:48:51,731 --> 01:48:54,257 Manchmal denke ich, wir sind zu viele Mädchen. 1300 01:48:54,433 --> 01:48:56,299 Möge Gott mir vergeben, ich habe mir oft gewünscht-- 1301 01:48:56,469 --> 01:48:59,769 Oh, schau, es ist Baba, als er Haare hatte. 1302 01:48:59,939 --> 01:49:02,340 Ich habe es mir oft gewünscht dass meine Schwestern Brüder waren. 1303 01:49:02,508 --> 01:49:04,773 Ich mag deine Familie. 1304 01:49:06,178 --> 01:49:08,977 - Magst du mich? - Ja. 1305 01:49:11,584 --> 01:49:13,576 Würden Sie es mir sagen, wenn Sie es nicht täten? 1306 01:49:13,753 --> 01:49:16,222 Nein, würde ich nicht, aber ich mag dich. 1307 01:49:16,389 --> 01:49:19,018 Wie sollte ein Ehemann eine Ehefrau mögen? 1308 01:49:32,671 --> 01:49:35,197 Es tut mir leid, dazu musst du nichts sagen. 1309 01:49:35,374 --> 01:49:38,572 - Sollen wir gehen? - Nein, lass uns hier bleiben. 1310 01:49:39,278 --> 01:49:41,577 Ich habe noch nie mit dir gesprochen ohne meine Familie. 1311 01:49:42,048 --> 01:49:43,482 Aber wir haben. 1312 01:49:45,418 --> 01:49:47,387 Wenn Sie es sagen. 1313 01:49:48,554 --> 01:49:51,854 - Wann? - Mehrmals. 1314 01:49:54,427 --> 01:49:56,020 Natürlich. 1315 01:49:56,262 --> 01:50:00,791 Stavros, bitte sei nicht beleidigt bei dem, was ich sagen werde... 1316 01:50:02,768 --> 01:50:04,964 ...aber es scheint mir... 1317 01:50:06,038 --> 01:50:09,736 ...dass du dir Sorgen machst. 1318 01:50:11,143 --> 01:50:13,874 Irgendein Geheimnis, das du nicht bist... 1319 01:50:15,481 --> 01:50:16,881 Nein. 1320 01:50:18,117 --> 01:50:21,144 Nicht, dass ich dich erwarte um mir alles zu erzählen... 1321 01:50:21,320 --> 01:50:24,222 ...oder so, wenn du nicht willst. 1322 01:50:24,657 --> 01:50:28,253 Ich will alles so zu sein, wie du es haben möchtest. 1323 01:50:28,561 --> 01:50:30,029 Hörst du mich? 1324 01:50:30,863 --> 01:50:31,887 Ja, Thomna. 1325 01:50:32,364 --> 01:50:34,196 Ich wünschte, ich wäre hübscher für dich. 1326 01:50:36,068 --> 01:50:37,468 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1327 01:50:39,371 --> 01:50:41,363 Aber ich bin ein gutes Mädchen. 1328 01:50:41,540 --> 01:50:44,135 Du wirst sehen, ich bin ein gutes Mädchen. 1329 01:50:44,310 --> 01:50:48,008 Wenn du es mir einfach sagst Was soll ich tun? 1330 01:50:48,180 --> 01:50:51,617 ...Ich werde alles tun, was du mir sagst. 1331 01:50:51,784 --> 01:50:53,810 Wenn du es mir einfach sagst. 1332 01:51:10,870 --> 01:51:12,463 Ja, Thomna. 1333 01:51:13,072 --> 01:51:15,405 Thomna, bitte hör auf zu weinen. 1334 01:51:15,941 --> 01:51:19,036 Hören Sie bitte auf zu weinen. 1335 01:51:22,481 --> 01:51:24,040 Bitte hör auf. 1336 01:51:24,216 --> 01:51:25,707 Ich habe Angst. 1337 01:51:26,452 --> 01:51:27,886 Wovon? 1338 01:51:28,454 --> 01:51:30,218 Von deinem Schweigen. 1339 01:51:32,658 --> 01:51:35,093 Du sagst etwas. 1340 01:51:36,228 --> 01:51:38,663 Sag mir etwas. 1341 01:51:39,832 --> 01:51:42,825 Sag bitte etwas. Sag etwas. 1342 01:51:43,002 --> 01:51:46,905 Etwas, etwas, etwas. 1343 01:51:57,283 --> 01:51:59,548 Es tut mir Leid. ICH.... 1344 01:52:01,120 --> 01:52:04,420 Ich war den ganzen Morgen nervös. 1345 01:52:05,224 --> 01:52:07,887 Ich hatte letzte Nacht einen Traum. 1346 01:52:09,762 --> 01:52:11,890 Kann ich Ihnen davon erzählen? 1347 01:52:13,332 --> 01:52:14,459 Wenn Sie möchten. 1348 01:52:14,633 --> 01:52:17,364 Willst du es hören oder nicht? 1349 01:52:17,536 --> 01:52:19,835 Willst du es hören? 1350 01:52:20,940 --> 01:52:23,705 - Möchten Sie ein Glas Wasser? - Nein. 1351 01:52:32,952 --> 01:52:36,184 Es tut mir leid, ich schäme mich. 1352 01:52:38,290 --> 01:52:40,782 Ich benehme mich wie ein.... 1353 01:52:42,595 --> 01:52:43,961 Wie ein junges Mädchen. 1354 01:52:50,035 --> 01:52:51,628 Ich habe geträumt... 1355 01:52:54,707 --> 01:52:56,972 ...dass wir ein Kind hatten. 1356 01:53:00,012 --> 01:53:02,481 Das Baby sah aus wie du... 1357 01:53:02,748 --> 01:53:06,446 ...mit flauschigem braunem Haar überall auf seinem Kopf... 1358 01:53:06,619 --> 01:53:08,952 ...und überall weich. 1359 01:53:09,722 --> 01:53:14,353 Und sein Nacken war gerade und stolz wie du. 1360 01:53:17,329 --> 01:53:23,326 Das kleine Ding hatte Hunger, also habe ich mich dafür geöffnet. 1361 01:53:24,870 --> 01:53:28,671 Und er kam mit seinem Mund zu mir. 1362 01:53:30,909 --> 01:53:32,537 Und es gab keine Milch. 1363 01:53:33,879 --> 01:53:35,472 Ich hatte keine Milch. 1364 01:53:36,582 --> 01:53:40,075 Und er zog an mir und zog an mir. 1365 01:53:46,725 --> 01:53:49,752 Ich glaube nicht, dass ich Ihnen den Rest sagen kann. 1366 01:53:54,500 --> 01:53:56,662 Drehen Sie Ihren Kopf ein wenig weg. 1367 01:54:03,108 --> 01:54:05,270 Das Baby hatte Zähne. 1368 01:54:07,946 --> 01:54:09,744 Die Zähne tun weh. 1369 01:54:12,785 --> 01:54:15,516 Das Baby hat sich in dich verwandelt. 1370 01:54:16,121 --> 01:54:17,817 Ich meine.... 1371 01:54:19,325 --> 01:54:20,418 Du warst es. 1372 01:54:26,231 --> 01:54:27,699 Und... 1373 01:54:29,034 --> 01:54:31,299 ...du hast dich zurückgezogen. 1374 01:54:33,272 --> 01:54:36,436 Und du hast mich angesehen mit solch einer Enttäuschung. 1375 01:54:41,447 --> 01:54:44,144 Und dann bist du weggegangen ... 1376 01:54:45,084 --> 01:54:47,576 ...und ich habe dich nie wieder gesehen. 1377 01:54:55,527 --> 01:54:57,120 Glaubst du an Träume? 1378 01:55:00,899 --> 01:55:01,923 Ja. 1379 01:55:02,468 --> 01:55:03,629 Wirst du das tun? 1380 01:55:07,473 --> 01:55:08,668 Ja. 1381 01:55:15,414 --> 01:55:19,510 Stavros, was sagst du zu mir? 1382 01:55:20,185 --> 01:55:21,585 Stavros. 1383 01:55:29,094 --> 01:55:30,687 Amerika? 1384 01:55:33,565 --> 01:55:34,589 Ja. 1385 01:55:34,767 --> 01:55:36,292 Und du...? 1386 01:55:40,973 --> 01:55:42,805 Ich verstehe es immer noch nicht. 1387 01:55:43,809 --> 01:55:47,405 Du meinst, du willst es so sehr? 1388 01:55:49,415 --> 01:55:54,319 Du musst sein, was ich bin... 1389 01:55:54,486 --> 01:55:56,182 ...um zu verstehen. 1390 01:55:59,925 --> 01:56:01,587 Was wirst du jetzt tun? 1391 01:56:01,760 --> 01:56:04,662 Ich weiß nicht, etwas. 1392 01:56:05,397 --> 01:56:07,127 Stavros. 1393 01:56:08,934 --> 01:56:11,699 Wenn Sie unser Geld nehmen wollen... 1394 01:56:11,870 --> 01:56:15,568 ...und geh zu die Vereinigten Staaten von Amerika.... 1395 01:56:17,943 --> 01:56:19,434 Nein. 1396 01:56:21,346 --> 01:56:23,838 Ich gehöre dir, Stavros. 1397 01:56:24,783 --> 01:56:28,242 Was ich habe, gehört dir. 1398 01:56:29,855 --> 01:56:31,881 Wie kann man so sein? 1399 01:56:32,057 --> 01:56:35,516 Ich habe keinen Grund zu leben außer dir. 1400 01:56:35,694 --> 01:56:38,027 Ich wünschte nur, ich wäre hübscher für dich. 1401 01:56:38,197 --> 01:56:40,792 Wie kann jemand so sein wie du? 1402 01:56:40,966 --> 01:56:43,765 Wie kann jemand so sein wie du? 1403 01:56:47,906 --> 01:56:49,306 Thomna. 1404 01:56:49,475 --> 01:56:51,535 Vertrau mir nicht. 1405 01:56:52,010 --> 01:56:55,037 Für Ihr Glück vertrauen Sie mir nicht. 1406 01:56:56,348 --> 01:56:58,749 Du bist alles, was ich habe. 1407 01:56:58,917 --> 01:57:01,910 Ich kann nicht anders machen. 1408 01:57:02,421 --> 01:57:04,356 Vertrau mir nicht. 1409 01:57:04,590 --> 01:57:06,559 Stavros. 1410 01:57:11,029 --> 01:57:13,225 Stavros. 1411 01:57:13,398 --> 01:57:17,665 Es wird vorübergehen, sagte Baba. 1412 01:57:18,170 --> 01:57:22,540 Sobald wir Kinder haben, Du wirst nicht das Gleiche empfinden. 1413 01:57:22,708 --> 01:57:24,904 Das kannst du nicht. Wie konntest du? 1414 01:57:25,077 --> 01:57:26,602 Was? 1415 01:57:27,279 --> 01:57:31,614 Stavros, es wird vorübergehen. Ich werde darauf zählen. 1416 01:57:37,523 --> 01:57:39,617 Verlassen Sie sich nicht darauf. 1417 01:57:45,163 --> 01:57:46,825 Wohin gehst du? Warten. 1418 01:57:46,999 --> 01:57:50,936 Warte ein Jahr, und wenn dann... 1419 01:57:56,575 --> 01:57:59,272 Die Entscheidung liegt natürlich bei Ihnen. 1420 01:58:01,914 --> 01:58:05,282 Ich werde meinem Vater nichts sagen, Stavros. 1421 01:58:05,450 --> 01:58:07,180 Ich werde warten. 1422 01:58:08,153 --> 01:58:09,177 Warten. 1423 01:58:09,354 --> 01:58:13,519 Ich habe diese 30 Stücke Sarouk aufbewahrt, 9 x 12, für Sie. 1424 01:58:13,692 --> 01:58:15,627 - Fragen Sie die Jungs. - Ja, Herr Sinnikoglou. 1425 01:58:15,794 --> 01:58:17,990 Hinten im Laden, wie Eier unter einer Henne. 1426 01:58:18,163 --> 01:58:20,394 Komm schon, zeig es. Aufleuchten. Aufleuchten. 1427 01:58:20,566 --> 01:58:21,761 Dieser Teppich ist gewebt... 1428 01:58:21,934 --> 01:58:25,564 ...ideal für zu Hause des größten amerikanischen Millionärs. 1429 01:58:25,737 --> 01:58:26,761 Jetzt spüre das. 1430 01:58:26,939 --> 01:58:30,671 Du kennst dich mit Teppichen besser aus als ich, aber du fühlst dich So etwas haben Sie noch nie gesehen. 1431 01:58:30,842 --> 01:58:33,141 - Ja ja ja. Ich weiß. - Der beste. 1432 01:58:33,545 --> 01:58:35,639 Frau Kebabian, Frau Kebabian. 1433 01:58:35,814 --> 01:58:39,546 Ich flehe dich an, Legen Sie Ihre Hand auf diesen Sarouk, fühlen Sie ihn. 1434 01:58:39,718 --> 01:58:42,779 Sie weiß nichts über das Teppichgeschäft außer wie man davon lebt. 1435 01:58:42,955 --> 01:58:45,550 Nun, wenn auch nur zu ihrem Vergnügen. Fühle es. 1436 01:58:45,724 --> 01:58:48,717 - Kann ich dich später kurz alleine sehen? - Stavros. 1437 01:58:48,894 --> 01:58:51,796 Willst du aufwachen, um Himmels willen, und diesen Teppich hierher bringen? 1438 01:58:51,964 --> 01:58:53,489 Was ist heute mit dir los? 1439 01:58:53,665 --> 01:58:55,395 Bitte machen Sie sich keine Unannehmlichkeiten. 1440 01:58:55,567 --> 01:58:57,763 - Ich mag keine Teppiche. - Oh. 1441 01:58:57,936 --> 01:59:02,601 Nun, Frau Kebabian, Darf ich den zukünftigen König vorstellen? 1442 01:59:02,774 --> 01:59:04,970 Eines Tages wird das alles ihm gehören. 1443 01:59:05,143 --> 01:59:07,635 Stavros Topouzoglou, mein zukünftiger Schwiegersohn. 1444 01:59:07,813 --> 01:59:10,442 Stavros, küssen Sie Frau Kebabians Hand. 1445 01:59:15,754 --> 01:59:18,747 Du musst mir nicht die Hand küssen, Junge. 1446 01:59:18,924 --> 01:59:22,190 Oh, natürlich, natürlich. In Amerika macht man das nicht. 1447 01:59:23,929 --> 01:59:27,832 Würden Sie es ihm bitte zeigen? Wie geht es ihnen in Amerika, Frau Kebabian? 1448 01:59:28,000 --> 01:59:31,164 Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage dass der ganze Traum dieses Jungen-- 1449 01:59:31,336 --> 01:59:35,797 Herr Sinnikoglou, verkaufen Sie mich nicht, verkaufe meinen Mann. 1450 01:59:35,974 --> 01:59:37,374 Er wird kaufen. 1451 01:59:37,542 --> 01:59:39,408 Er quält dich nur zuerst. 1452 01:59:41,613 --> 01:59:44,947 Darf ich Ihnen etwas Sherry anbieten? 1453 01:59:45,117 --> 01:59:48,087 Es ist ein sehr süßer und sehr leichter Sherry. 1454 01:59:48,253 --> 01:59:49,619 Nein, nein, danke. 1455 01:59:49,788 --> 01:59:52,952 - Es ist wirklich sehr leicht. - Nein, nein, danke, nein. 1456 01:59:57,262 --> 02:00:00,926 Zeigen Sie ihm, wie es ihnen in Amerika geht, Frau Kebabian. 1457 02:00:01,433 --> 02:00:02,457 Mach weiter. 1458 02:00:02,634 --> 02:00:04,000 Na ja.... 1459 02:00:06,872 --> 02:00:08,272 Hier. 1460 02:00:09,174 --> 02:00:13,270 Nein, nicht so, nimm es in die Hand. 1461 02:00:13,879 --> 02:00:16,644 Gut, jetzt schütteln Sie es so. 1462 02:00:24,523 --> 02:00:26,458 Machen Sie das auch in Amerika? 1463 02:00:26,625 --> 02:00:29,220 - Ich meine, Männer zu Frauen? - Natürlich. 1464 02:00:29,394 --> 02:00:33,422 Sein ganzer Traum, nach Amerika gehen. Vorstellen. 1465 02:00:33,598 --> 02:00:36,397 - Die Leute haben es geschafft. - Aber kein Junge wie dieser. 1466 02:00:37,102 --> 02:00:39,765 Männer. Aratoon, wohin gehst du? 1467 02:00:40,405 --> 02:00:42,840 Aratoon. Yorgo! Köln! 1468 02:00:43,008 --> 02:00:46,035 Zeit zum Essen. Mein Magen ist meine Uhr. 1469 02:00:51,316 --> 02:00:53,756 - Alles klar, ich nehme 25 Stück. - Nimm sie alle. 1470 02:00:53,885 --> 02:00:54,978 Du bist Amerikaner? 1471 02:00:55,153 --> 02:00:57,315 Ja, ich bin hier geboren... 1472 02:00:57,489 --> 02:01:03,395 ...aber Herr Kebabian hat mich nach Amerika gebracht Vor 25 Jahren, als wir heirateten und-- 1473 02:01:07,466 --> 02:01:08,490 Was? 1474 02:01:10,202 --> 02:01:12,637 Sophia, ich gehe. 1475 02:01:13,405 --> 02:01:15,601 - Das bin ich nicht. - Oh, aber du musst. 1476 02:01:15,626 --> 02:01:17,754 Du musst. Sie warten bei Abdullah auf uns. 1477 02:01:17,779 --> 02:01:18,638 Meine Pakete. 1478 02:01:18,663 --> 02:01:20,710 Es ist alles in Ordnung. Ich habe selbst mit dem Koch gesprochen. 1479 02:01:20,979 --> 02:01:22,470 Bitte später. 1480 02:01:22,647 --> 02:01:27,108 Du hättest seinen Blick sehen sollen, als ich es ihm sagte dass Herr und Frau Aratoon Kebabian-- 1481 02:01:27,285 --> 02:01:29,982 Weißt du das alles? dass du jemals dort gegessen hast... 1482 02:01:30,155 --> 02:01:32,351 ...oder bemerkt am ist fertig? 1483 02:01:32,524 --> 02:01:35,016 Sie muss kommen, sie ist dünner geworden. 1484 02:01:35,193 --> 02:01:37,685 Sie isst nicht. Ich habe eine Frau geheiratet, jetzt schau mal. 1485 02:01:38,396 --> 02:01:40,592 Ich esse nicht gern wenn ich keinen Hunger habe. 1486 02:01:40,766 --> 02:01:42,735 Sehen Sie, wie sie zurückspricht? Sie haben sie ruiniert. 1487 02:01:42,901 --> 02:01:45,063 Der Tag, an dem sie wurde ein amerikanischer Staatsbürger, ruiniert. 1488 02:01:45,670 --> 02:01:49,630 Die Unabhängigkeitserklärung war Politik nur, nicht für Frauen. 1489 02:01:51,009 --> 02:01:53,171 Komm, keine Hoffnung auf sie. 1490 02:01:53,345 --> 02:01:56,440 - Sophia, ich verlasse die Kutsche für dich. - Aratoon. 1491 02:01:56,615 --> 02:01:58,641 Stavros, hilf ihr mit den Paketen. 1492 02:01:58,817 --> 02:02:01,753 Aratoon. Aratoon. 1493 02:02:02,554 --> 02:02:05,149 Warum, ja. Danke schön. 1494 02:02:06,525 --> 02:02:08,118 Danke schön. 1495 02:02:32,651 --> 02:02:33,675 Hallo, meine Dame. 1496 02:02:33,852 --> 02:02:35,150 Bertha, holen Sie Herrn.... 1497 02:02:35,320 --> 02:02:36,481 - Topouzoglou. - Etwas Mittagessen. 1498 02:02:36,655 --> 02:02:37,884 Nein, nein, mach dir keine Sorgen. 1499 02:02:38,056 --> 02:02:40,355 Legen Sie die Pakete ab? Auf dem Sofa, bitte? 1500 02:02:40,525 --> 02:02:42,255 Wirst du sehen Was wird Herr Topouzoglou haben? 1501 02:02:42,427 --> 02:02:44,307 Nein, zu viel Ärger, zu viel Ärger. 1502 02:02:44,462 --> 02:02:45,760 Nein. 1503 02:02:45,931 --> 02:02:47,832 Nein, es ist kein Problem. 1504 02:02:47,999 --> 02:02:50,628 Ich esse nicht gern wenn ich keinen Hunger habe. 1505 02:02:50,802 --> 02:02:52,532 Na ja, äh.... 1506 02:02:52,704 --> 02:02:56,800 Allen Griechen wird beigebracht, zweimal abzulehnen. 1507 02:02:57,776 --> 02:03:01,042 Es ist die dritte Ablehnung das ist zu glauben. 1508 02:03:05,984 --> 02:03:09,318 Kann ich dir etwas besorgen? Du warst so nett. 1509 02:03:09,921 --> 02:03:11,514 - Das ist ein Büro? - Ja. 1510 02:03:11,690 --> 02:03:12,919 - Ein ganzes Büro? - Ja. 1511 02:03:13,091 --> 02:03:15,185 - Und es reist mit dir? - Ja. 1512 02:03:15,360 --> 02:03:17,522 - Kann ich...? - Oh, bitte, kommen Sie herein. 1513 02:03:17,696 --> 02:03:19,028 Hier. 1514 02:03:22,934 --> 02:03:26,496 - Ach.... - Und da unten, schauen Sie, das sind Schuhe. 1515 02:03:26,671 --> 02:03:29,641 - Amerika, Amerika, was? - Ha-ha-ha. 1516 02:03:29,808 --> 02:03:32,073 - Haben Sie Zeitschriften, Zeitungen? - Ja. 1517 02:03:32,244 --> 02:03:33,940 - Bilder? - Ja. 1518 02:03:34,112 --> 02:03:35,740 - Möchten Sie sie sehen? - Kann ich? 1519 02:03:35,914 --> 02:03:38,042 Ja, ich zeige es dir Die Saturday Evening Post... 1520 02:03:38,216 --> 02:03:40,344 ...und das Ladies' Home Journal. 1521 02:03:51,396 --> 02:03:54,389 Nein. Nicht mehr, Frau Kebabian. 1522 02:03:56,301 --> 02:03:59,328 - Ist er noch hier? - Ja, Frau Kebabian. 1523 02:03:59,504 --> 02:04:00,938 Gut. 1524 02:04:47,719 --> 02:04:48,846 Kommen. 1525 02:04:58,730 --> 02:05:00,596 Bist du noch hier? 1526 02:05:04,502 --> 02:05:06,061 Er ist immer noch hier. 1527 02:05:06,237 --> 02:05:08,797 Guten Abend, Herr Kebabian. 1528 02:05:10,508 --> 02:05:13,706 - Er wird mit uns zu Abend essen. - Leg deine Sachen nicht auf mein Bett. 1529 02:05:13,878 --> 02:05:16,109 Er wird uns etwas Tanz zeigen. 1530 02:05:17,182 --> 02:05:20,448 Kennen Sie irgendwo Wo können wir tanzen sehen? 1531 02:05:22,721 --> 02:05:23,916 Das tun Sie, nicht wahr? 1532 02:05:27,025 --> 02:05:28,493 Ja. 1533 02:05:57,589 --> 02:06:00,058 Morgen zeige ich euch wunderschöne Mädchen. 1534 02:06:32,057 --> 02:06:33,685 Genug. Genug. 1535 02:06:33,858 --> 02:06:35,793 Genug. Nein, nein, nein. Nein. 1536 02:06:35,960 --> 02:06:39,158 Ich bezahle, ich bezahle. Ich bezahle. 1537 02:06:39,330 --> 02:06:40,354 Ich bezahle. 1538 02:06:40,532 --> 02:06:43,024 Zahlen. Zahlen. 1539 02:07:01,553 --> 02:07:05,115 Ich war 18, als mein Vater sagte: „Heirate ihn.“ 1540 02:07:06,224 --> 02:07:13,222 Ich hatte es nie sehen dürfen dieses Wunder, ein Mann, allein bis zu ihm. 1541 02:07:15,333 --> 02:07:17,461 Am Tag nach der Hochzeit... 1542 02:07:18,136 --> 02:07:19,968 ...er hat mich nach Amerika mitgenommen... 1543 02:07:20,138 --> 02:07:23,199 ...und bevor ich wusste wie, Ich hatte zwei Söhne. 1544 02:07:23,475 --> 02:07:25,842 Was danach? 1545 02:07:27,645 --> 02:07:30,308 Er hatte von mir bekommen, was er wollte. 1546 02:07:30,615 --> 02:07:36,020 Da war ich, eine alte Frau oder so ... 1547 02:07:36,187 --> 02:07:37,382 ...mit zwei Söhnen... 1548 02:07:37,555 --> 02:07:42,687 ...einen Ehemann mit einem guten Geschäft, der jeden Abend Karten spielte. 1549 02:07:44,929 --> 02:07:47,228 Ich habe es nie gewusst... 1550 02:07:47,899 --> 02:07:50,027 ...ein junger Mann. 1551 02:07:50,602 --> 02:07:53,970 Ich habe mein 20. Lebensjahr noch nie erlebt oder mein 21. 1552 02:07:54,139 --> 02:07:59,908 Mein 22. Jahr steckt noch in mir, Ich warte wie ein Baby auf die Geburt. 1553 02:08:05,817 --> 02:08:07,718 Verstehst du? 1554 02:08:10,788 --> 02:08:13,622 Wie konntest du es verstehen? 1555 02:09:51,456 --> 02:09:53,789 Bringen wir ihn nach Hause. 1556 02:09:56,194 --> 02:09:59,426 Dritte Klasse, Kaiser Wilhelm 110 Pfund, bitte. 1557 02:09:59,597 --> 02:10:01,759 Gib mir zuerst das Ticket. 1558 02:10:08,539 --> 02:10:09,700 Psst! 1559 02:10:11,576 --> 02:10:13,875 - Ja, Herr? - Ich bin Herr Agnastis. 1560 02:10:14,045 --> 02:10:15,069 Ja. Ja, Herr. 1561 02:10:15,246 --> 02:10:17,224 - Haben Sie meine Tickets bereit? - Oh ja. 1562 02:10:17,248 --> 02:10:20,616 - Ich bin hier mit meinen acht Jungs. - Oh ja, lassen Sie mich Ihre Papiere finden. 1563 02:10:21,052 --> 02:10:23,180 Du. Du gehst, was? 1564 02:10:23,554 --> 02:10:26,820 Äh? Habe ich es dir nicht gesagt? Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht aufgeben sollst? 1565 02:10:26,991 --> 02:10:28,687 Du siehst gut aus. Sag mir. 1566 02:10:28,860 --> 02:10:32,729 - Komm, erzähl mir, was passiert ist. - Dieser Mann nimmt uns alle mit. 1567 02:10:33,231 --> 02:10:37,327 Acht Jungs, ja, in einer Hütte. Das war das Verständnis. 1568 02:10:37,502 --> 02:10:40,165 Ich habe das jedes Jahr gemacht, Acht Jungs in einer Hütte... 1569 02:10:40,338 --> 02:10:42,000 ...du hast es immer zugelassen, immer. 1570 02:10:42,173 --> 02:10:45,075 - Erst jetzt plötzlich Einwände. - Einen Augenblick. 1571 02:10:45,243 --> 02:10:46,443 - Geht ihr alle? - Ja. 1572 02:10:46,611 --> 02:10:47,635 Ja. 1573 02:10:47,812 --> 02:10:49,906 Er hat einen Platz zum Schuheputzen in New York City. 1574 02:10:51,482 --> 02:10:53,849 Er bezahlt unsere Überfahrten. 1575 02:10:54,285 --> 02:10:56,754 - Was machst du? - Wir putzen Schuhe. 1576 02:10:56,921 --> 02:10:58,822 Wir arbeiten für ihn. 1577 02:10:58,990 --> 02:11:00,219 Zwei Jahre ohne Bezahlung. 1578 02:11:01,559 --> 02:11:03,357 Würde er noch einen nehmen? 1579 02:11:06,397 --> 02:11:07,456 - Nein. - Nein. 1580 02:11:07,632 --> 02:11:10,192 Viele Jungs wollen es, aber er braucht nur acht. 1581 02:11:10,368 --> 02:11:12,735 Ich bin einmal im Laden vorbeigekommen, um es dir zu sagen... 1582 02:11:12,904 --> 02:11:15,464 ...aber ich habe gesehen, wie du in eine Kutsche gestiegen bist mit einem reichen Mann. 1583 02:11:15,640 --> 02:11:16,664 Du sahst sehr beschäftigt aus. 1584 02:11:16,841 --> 02:11:20,539 Sehr beschäftigt und sehr groß, Es gibt viel zu essen, also dachte ich... 1585 02:11:26,818 --> 02:11:29,185 - Es ist falsch. - Dass Richtig und Falsch den Reichen vorbehalten ist. 1586 02:11:29,354 --> 02:11:32,119 - Du kannst es dir leisten, ich nicht. - Du kommst aus einer guten Familie. 1587 02:11:32,290 --> 02:11:34,953 Ja, die jetzt warten für eine gute Nachricht. 1588 02:11:35,126 --> 02:11:37,561 - Eine gute Nachricht. - Aber dein Vater, Stavros. 1589 02:11:37,729 --> 02:11:40,563 Ich möchte nicht mein Vater sein, Ich möchte nicht dein Vater sein. 1590 02:11:40,732 --> 02:11:44,169 Ich will dieses gute Familienleben nicht, dieses gute Familienleben. 1591 02:11:44,335 --> 02:11:47,737 All diese guten Leute, Sie bleiben hier und leben in dieser Schande. 1592 02:11:47,905 --> 02:11:50,875 Die Kirchgänger, die den Armen geben, Sie leben in dieser Schande. 1593 02:11:51,042 --> 02:11:53,602 Die Anständigen, die Höflichen, die guten Manieren. 1594 02:11:53,778 --> 02:11:55,212 Aber ich gehe. 1595 02:11:55,380 --> 02:11:57,315 Egal, wie. Egal, egal. 1596 02:11:57,482 --> 02:11:59,713 Ich gehe. 1597 02:12:26,778 --> 02:12:28,747 Ich habe dir geschrieben, dass du hierher kommen sollst... 1598 02:12:28,913 --> 02:12:31,906 ...weil ich dir die Wahrheit sagen wollte bevor ich ging. 1599 02:12:32,083 --> 02:12:36,384 Die Wahrheit dessen, was ich bin, damit du nicht weiter an mich denkst. 1600 02:12:47,331 --> 02:12:49,163 Du hast deine... abgenommen. 1601 02:12:50,201 --> 02:12:52,033 Das war für deinen Vater. 1602 02:12:52,503 --> 02:12:53,869 Ah. 1603 02:12:55,673 --> 02:12:57,403 Was ist das? 1604 02:12:57,942 --> 02:12:58,966 Oh. 1605 02:12:59,510 --> 02:13:01,536 - Nimmst du das mit? - Natürlich. 1606 02:13:01,712 --> 02:13:04,079 Man kann sich auf niemanden und nichts verlassen. 1607 02:13:04,248 --> 02:13:07,275 Und damit in Amerika Ich kann immer Essen zubereiten. 1608 02:13:11,656 --> 02:13:14,285 Oh, Stavros. 1609 02:13:15,693 --> 02:13:20,597 Ich weiß, dass ich es nie wieder tun werde Finde jemanden wie dich. 1610 02:13:25,470 --> 02:13:27,063 Oh, Gott. 1611 02:13:38,449 --> 02:13:40,281 Was wird mit dir passieren? 1612 02:13:41,185 --> 02:13:42,915 Ich glaube. 1613 02:13:45,890 --> 02:13:49,759 Ich glaube, dass in Amerika... 1614 02:13:51,762 --> 02:13:54,027 Ich glaube, dass ich reingewaschen werde. 1615 02:14:56,594 --> 02:14:58,654 Herr Topouzoglou. 1616 02:15:04,268 --> 02:15:07,067 Möchten Sie etwas Tee? oder möchtest du etwas Rum? 1617 02:15:36,334 --> 02:15:39,395 Madame bevorzugt es, wenn Sie lächeln. 1618 02:15:40,538 --> 02:15:42,530 Ich habe gewartet. 1619 02:16:09,567 --> 02:16:11,297 Bertha... 1620 02:16:13,070 --> 02:16:14,936 ...wie kommen Fliegen auf ein Schiff? 1621 02:17:31,148 --> 02:17:34,607 Herr Agnastis, was ist das da drüben? Ist das Land? 1622 02:18:08,786 --> 02:18:10,015 Stavros. 1623 02:18:22,266 --> 02:18:25,668 - Was ist die Störung? - Long Island. 1624 02:18:26,370 --> 02:18:28,236 Nun ja. 1625 02:18:28,839 --> 02:18:31,536 - Wie lange habe ich geschlafen? - Ein paar Stunden. 1626 02:18:35,713 --> 02:18:37,147 - Stavros. - Pssst! 1627 02:18:40,050 --> 02:18:42,986 Ich sage Frau Kebabian, dass Sie wach sind. 1628 02:18:50,427 --> 02:18:54,091 - Herr Kebabian ist wach. - Richtig. 1629 02:18:59,603 --> 02:19:04,041 - Sie kommt, sobald sie hübsch ist. - Ich muss lange warten. Heh, heh. 1630 02:19:04,675 --> 02:19:07,235 Bertha, Kasino. 1631 02:19:18,522 --> 02:19:19,546 Bertha. 1632 02:19:22,259 --> 02:19:25,661 Nun komm, Bertha, genau die Wahrheit. 1633 02:19:25,830 --> 02:19:27,389 Stavros! 1634 02:19:30,134 --> 02:19:32,126 Stavros! 1635 02:19:32,570 --> 02:19:34,971 Hohanness! 1636 02:19:35,139 --> 02:19:36,698 Stavros. 1637 02:19:38,776 --> 02:19:40,904 - Amerika. - Wir sind hier. 1638 02:19:48,752 --> 02:19:50,414 Hör auf damit. 1639 02:19:52,923 --> 02:19:54,255 Hör auf, Hohanness. Sehen. 1640 02:19:54,425 --> 02:19:56,587 Schau, ich habe dir wieder Süßigkeiten mitgebracht. 1641 02:19:56,760 --> 02:19:59,696 Hier, nimm es, komm schon. 1642 02:20:00,798 --> 02:20:03,063 Das ist eine Sache diese Freundin von dir. 1643 02:20:03,234 --> 02:20:05,328 Sie hat die wunderbarsten Süßigkeiten. 1644 02:20:33,831 --> 02:20:34,924 Morgen als erstes... 1645 02:20:35,099 --> 02:20:37,864 ...Ich werde mir einen dieser Strohhüte holen das die Amerikaner tragen. 1646 02:20:38,035 --> 02:20:39,264 Morgen als erstes. 1647 02:20:39,436 --> 02:20:42,702 Also morgen, da du ohne bist Beschützer oder garantierte Anstellung... 1648 02:20:42,873 --> 02:20:46,537 ...die Behörden schicken dich zurück, zurück, wo du hergekommen bist. 1649 02:20:46,877 --> 02:20:49,608 Und darf ich Ihnen nun einen Rat geben? 1650 02:20:49,780 --> 02:20:52,306 Geh und falle auf die Knie vor Aleko Sinnikoglou... 1651 02:20:52,483 --> 02:20:56,545 ...die eine oder andere Träne vergießen, wie falsch sie auch sein mag, küsse seine Hand und so weiter. 1652 02:20:56,720 --> 02:21:00,384 Er wird dich zurücknehmen, er hat keine Wahl. 1653 02:21:00,557 --> 02:21:03,755 Und aus dieser Unannehmlichkeit, Lerne diese Lektion... 1654 02:21:03,928 --> 02:21:07,387 ...wenn man eine Frau zwingt, sich zu entscheiden, Sie wird sich für Geld entscheiden, nicht wahr, Emilio? 1655 02:21:12,736 --> 02:21:14,136 Also? 1656 02:21:15,005 --> 02:21:17,531 - Also? - Sie ist ein guter Mensch. 1657 02:21:17,708 --> 02:21:21,372 Oh? Sie ist jetzt im Nebenzimmer, ihr Ohr an der Tür... 1658 02:21:21,545 --> 02:21:24,947 ...jedes Wort hören. Warum schweigt sie? 1659 02:21:25,449 --> 02:21:26,849 Also? 1660 02:21:28,385 --> 02:21:31,446 Ich bin neugierig, Was wirst du jetzt tun? 1661 02:21:33,824 --> 02:21:37,556 Weißt du, ich habe noch nie ein Gesicht wie deines gesehen außer in einem Käfig. 1662 02:21:37,728 --> 02:21:40,357 Ich habe das Gefühl, da ist nichts Du würdest dort anhalten, oder? 1663 02:21:40,531 --> 02:21:41,590 Irgendetwas. 1664 02:21:41,765 --> 02:21:43,666 Haben Sie eine Ehre? 1665 02:21:44,601 --> 02:21:47,161 Ehre? Meine Ehre ist in mir sicher. 1666 02:21:47,338 --> 02:21:49,637 Was? Sicher in dir? 1667 02:21:51,575 --> 02:21:54,340 Junge, was auch immer du jemals warst, Du bist jetzt eine Hure. 1668 02:21:54,511 --> 02:21:56,480 Eine junge Hure zu verkaufen, verstehst du? 1669 02:21:58,048 --> 02:22:00,074 Jetzt hör auf mit dem Summen. 1670 02:22:01,251 --> 02:22:03,516 Ja, ich habe Hunderte wie dich gesehen. 1671 02:22:03,687 --> 02:22:06,851 Jungen, die ihr Zuhause verlassen ein sauberes Leben zu finden und nur noch schmutziger zu werden. 1672 02:22:07,024 --> 02:22:09,255 Hörst du mit dem Summen auf? 1673 02:22:09,426 --> 02:22:13,022 Sag mir, hast du nachgeschaut? vor kurzem im Spiegel? 1674 02:22:14,064 --> 02:22:16,590 Meinst du? Wenn dein Vater dich in diesem Moment sah... 1675 02:22:16,767 --> 02:22:18,463 ...er würde seinen Sohn erkennen? 1676 02:22:18,635 --> 02:22:20,763 - Hör auf damit! Hör auf damit! - Geh zurück in dein Zimmer. 1677 02:22:20,938 --> 02:22:23,635 Was machst du mit ihm? Was machst du mit ihm? 1678 02:22:23,807 --> 02:22:27,505 Er hat mehr für mich getan als du es in deinem ganzen Leben getan hast. 1679 02:22:27,678 --> 02:22:29,544 Ich werde nicht zulassen, dass er dir das antut, das werde ich nicht. 1680 02:22:29,713 --> 02:22:33,241 Ich werde nicht zulassen, dass er ihm das antut. Ich werde nicht zulassen, dass er ihm das antut. 1681 02:22:33,417 --> 02:22:35,249 Das werde ich nicht. Das werde ich nicht. 1682 02:22:35,419 --> 02:22:37,149 Es ist alles in Ordnung. 1683 02:22:37,321 --> 02:22:38,983 Es ist alles in Ordnung. 1684 02:22:39,723 --> 02:22:41,316 Machen Sie jetzt weiter. 1685 02:22:42,693 --> 02:22:43,717 Mach weiter. 1686 02:22:43,894 --> 02:22:47,262 - Lass nicht zu, dass er dir das antut. - Machen Sie jetzt weiter. 1687 02:22:49,967 --> 02:22:51,936 Mach dir keine Sorgen um mich. 1688 02:22:52,102 --> 02:22:55,368 Bertha, ich lasse ihn nicht Tu ihm das an, das werde ich nicht tun. 1689 02:22:57,808 --> 02:23:00,573 - Herr Kebabian. - Ah, er wird sprechen. 1690 02:23:00,744 --> 02:23:01,939 Ja, Herr. 1691 02:23:04,214 --> 02:23:05,307 Ich habe nichts zu sagen. 1692 02:23:05,482 --> 02:23:07,348 Was kannst du sagen? Die Wahrheit ist die Wahrheit. 1693 02:23:07,518 --> 02:23:09,180 Du weißt, was du bist. 1694 02:23:09,553 --> 02:23:11,078 Ja, Herr. 1695 02:23:11,255 --> 02:23:15,215 Außer, Herr Kebabian, Ich wurde geschlagen... 1696 02:23:15,392 --> 02:23:18,760 ... ausgeraubt, erschossen und dem Tod überlassen. 1697 02:23:19,663 --> 02:23:24,624 Ich habe den Müll des Sultans gegessen und trieb die Hunde davon, um daran heranzukommen. 1698 02:23:24,802 --> 02:23:26,430 Ich wurde ein Hamal-- 1699 02:23:26,603 --> 02:23:28,868 Jetzt verstehst du dich selbst, ein Hamal. 1700 02:23:29,606 --> 02:23:31,074 Ja, Herr. 1701 02:23:31,241 --> 02:23:33,107 Aber jetzt bin ich hier. 1702 02:23:33,644 --> 02:23:37,172 Stellen Sie sich irgendjemanden vor Wird es mir gelingen, mich draußen zu halten? 1703 02:23:37,347 --> 02:23:40,545 Ich werde dafür sorgen. Ich werde dafür sorgen, dass sie dich zurückschicken. 1704 02:23:40,717 --> 02:23:42,151 NEIN! 1705 02:23:43,353 --> 02:23:44,377 Bitte nicht. 1706 02:23:44,555 --> 02:23:45,784 Helfen. Helfen. 1707 02:23:45,956 --> 02:23:46,980 - Helfen. - Bitte. 1708 02:23:47,157 --> 02:23:48,887 Bitte sagen oder tun Sie nichts. 1709 02:23:49,426 --> 02:23:50,985 Bitte. 1710 02:23:51,161 --> 02:23:52,857 Bitte. 1711 02:23:53,330 --> 02:23:55,959 - Schwöre! Schwöre, dass du nichts sagst! - Er hat mich angegriffen. 1712 02:23:56,133 --> 02:23:57,692 Er hat versucht, mich zu töten. 1713 02:23:59,403 --> 02:24:01,565 - Du Verbrecher. - Sag es nicht. 1714 02:24:01,738 --> 02:24:05,231 Das ist Amerika, hamal, hörst du? Das ist Amerika. 1715 02:24:12,316 --> 02:24:14,148 Was wirst du jetzt tun, Hamal? 1716 02:24:14,318 --> 02:24:16,344 Was wirst du jetzt tun? 1717 02:24:55,092 --> 02:24:56,788 Hohanness? 1718 02:24:58,629 --> 02:25:00,222 Hohanness? 1719 02:25:06,737 --> 02:25:08,433 Wo bist du, Hohanness? 1720 02:25:14,711 --> 02:25:16,737 - Hohanness? - Hm? 1721 02:25:16,914 --> 02:25:18,644 Bist du da? 1722 02:25:20,817 --> 02:25:22,547 Ach ja. 1723 02:25:22,719 --> 02:25:24,517 Ist mein Vater noch hier? 1724 02:25:24,688 --> 02:25:27,180 Dein was? Dein Vater? 1725 02:25:27,357 --> 02:25:29,019 Wer ist das? 1726 02:25:30,260 --> 02:25:32,252 Das ist der Arzt. 1727 02:25:32,429 --> 02:25:34,694 Sie sind im Schiffskrankenhaus. 1728 02:25:35,732 --> 02:25:37,564 Mein Vater sagte: 1729 02:25:38,936 --> 02:25:40,734 „Das reicht. 1730 02:25:41,205 --> 02:25:43,401 Ich schäme mich für dich. 1731 02:25:43,807 --> 02:25:47,767 Ich schäme mich von dem, was du aus dir gemacht hast. 1732 02:25:48,245 --> 02:25:51,511 Komm zurück, du musst von vorne anfangen. 1733 02:25:54,184 --> 02:25:55,675 Es tut weh, wenn ich lache... 1734 02:25:55,852 --> 02:25:59,311 ...aber können Sie sich das vorstellen? Machen Sie diese Reise noch einmal? 1735 02:25:59,489 --> 02:26:00,650 Pssst. 1736 02:26:00,824 --> 02:26:03,055 Es war ein böser Traum, geh schlafen. 1737 02:26:03,227 --> 02:26:05,594 Können Sie sich das vorstellen, Hohanness? 1738 02:26:08,632 --> 02:26:10,658 Bleib lieber bei mir. 1739 02:26:10,834 --> 02:26:12,666 Ich werde hier sein, wenn du aufwachst. 1740 02:26:30,787 --> 02:26:32,722 Es ist immer noch da. 1741 02:26:37,160 --> 02:26:39,026 Kennst du die Wahrheit? 1742 02:26:39,930 --> 02:26:42,297 Das, was ich am liebsten auf der Welt hätte... 1743 02:26:42,466 --> 02:26:46,233 ...besteht darin, diese Reise noch einmal zu machen. 1744 02:26:46,937 --> 02:26:51,773 Nur um es noch einmal von vorne zu beginnen. 1745 02:26:51,942 --> 02:26:53,706 Das ist die Wahrheit. 1746 02:27:10,527 --> 02:27:12,189 Wie geht es ihm? 1747 02:27:13,964 --> 02:27:15,091 Er bildet sich Dinge ein. 1748 02:27:15,532 --> 02:27:16,898 Kein Wunder. 1749 02:27:17,067 --> 02:27:19,332 Er wurde einmal zu oft auf den Kopf geschlagen. 1750 02:27:19,503 --> 02:27:22,234 - Du solltest besser auf ihn aufpassen. - Ich werde. 1751 02:27:22,406 --> 02:27:25,843 Dieser Junge könnte etwas Verrücktes tun. 1752 02:27:26,009 --> 02:27:28,774 Sie schicken ihn zurück. 1753 02:27:30,647 --> 02:27:32,479 Das ist ein schlimmer Husten, den Sie selbst haben. 1754 02:27:32,649 --> 02:27:36,381 Das sollten die Beamten besser nicht hören wenn sie morgen an Bord kommen. 1755 02:27:36,553 --> 02:27:39,580 Sie schicken dich sofort zurück. Gute Nacht. 1756 02:28:31,475 --> 02:28:33,467 Stavros, Stavros, sie kommen. 1757 02:29:00,670 --> 02:29:02,468 Verzeihung. 1758 02:29:03,907 --> 02:29:05,535 Durchkommen. 1759 02:29:10,547 --> 02:29:11,640 Guten Morgen. Guten Morgen. 1760 02:29:11,815 --> 02:29:13,750 Entschuldigung. Guten Morgen. 1761 02:29:14,818 --> 02:29:17,185 - Guten Morgen, Doktor. - Guten Morgen. 1762 02:29:18,522 --> 02:29:21,117 - Ist das Ihr Krankenhaus? - Direkt da durch. 1763 02:29:23,059 --> 02:29:24,652 Ich werde hier auf dich warten. 1764 02:29:24,828 --> 02:29:27,457 Sobald die Inspektion beendet ist, lauf zu mir. 1765 02:29:27,631 --> 02:29:31,591 Sehen? Es ist die Aufregung das bringt es voran. 1766 02:29:31,768 --> 02:29:33,760 Also schließe deine Ohren. 1767 02:29:33,937 --> 02:29:37,396 Stellen Sie sich vor, Sie hätten sie gerade abgeschickt ihre Passage... 1768 02:29:37,574 --> 02:29:41,011 ...und deine Mutter und dein Vater komme in Dankbarkeit zu dir. 1769 02:29:42,312 --> 02:29:44,872 Können Sie sich diese Szene vorstellen? 1770 02:29:45,816 --> 02:29:48,081 Ja, ja. 1771 02:29:48,251 --> 02:29:50,880 Dann stellen Sie sich diese Szene vor. 1772 02:29:51,621 --> 02:29:53,351 Machen Sie jetzt weiter. 1773 02:29:56,493 --> 02:29:58,485 Was werden Sie tun? 1774 02:29:59,429 --> 02:30:01,864 - Ich habe meine eigenen Pläne. - Was? 1775 02:30:03,200 --> 02:30:05,260 Kannst du so weit schwimmen? 1776 02:30:05,569 --> 02:30:07,435 Man sagt, ein Mann lernt was notwendig ist. 1777 02:30:07,604 --> 02:30:09,937 - Wenn du nicht schwimmen kannst, kannst du nicht schwimmen. - Du gehst besser. 1778 02:30:10,740 --> 02:30:12,020 Hier entlang, Sir. Danke schön. 1779 02:30:12,108 --> 02:30:14,270 Komm schon, mach weiter. Aufleuchten. 1780 02:30:14,444 --> 02:30:15,537 Verzeihung. 1781 02:30:15,712 --> 02:30:17,943 Kommen Sie bitte vorbei. Verzeihung. 1782 02:30:20,684 --> 02:30:22,983 Ich werde es dir eines Tages zurückzahlen. 1783 02:30:23,653 --> 02:30:25,713 Sagen wir die Wahrheit. 1784 02:30:25,889 --> 02:30:28,791 Wir werden uns nicht wiedersehen nach morgen. 1785 02:30:29,192 --> 02:30:32,890 Du wirst mich vergessen, und ich, ich werde sein, wo ich bin. 1786 02:30:33,063 --> 02:30:34,463 Machen Sie jetzt weiter. 1787 02:30:34,631 --> 02:30:37,226 Vergessen Sie nicht, Ihre Ohren zu bedecken. 1788 02:30:46,877 --> 02:30:47,917 Das sind die Kerle? 1789 02:30:48,078 --> 02:30:51,879 Ja, das gleiche wie letztes Jahr, Acht tolle Jungs, perfekte Gesundheit... 1790 02:30:52,048 --> 02:30:55,849 ...alle aus guten Familien, Beschäftigung garantiert. 1791 02:30:58,321 --> 02:31:01,018 Denken Sie daran, Es ist die Aufregung, die es auslöst. 1792 02:31:01,191 --> 02:31:04,958 Es ist die Aufregung, die es auslöst, Also schließ deine Ohren. 1793 02:31:28,418 --> 02:31:31,684 Danke, danke. Ich wünsche euch viel Glück, Jungs. 1794 02:31:31,855 --> 02:31:34,415 Alles klar, Jungs, alles ist in Ordnung. 1795 02:31:34,591 --> 02:31:35,889 Herr Allen? 1796 02:31:36,059 --> 02:31:39,029 - Ich hoffe, Sie kommen uns besuchen. - Ich komme hin und wieder vorbei. 1797 02:31:39,195 --> 02:31:41,926 - Du weißt, wo unser Platz ist. - Ja. 1798 02:32:18,668 --> 02:32:20,068 Stavros. 1799 02:32:23,673 --> 02:32:24,834 Stavros. 1800 02:32:25,842 --> 02:32:27,367 Stavros. 1801 02:32:29,312 --> 02:32:30,803 Stavros. 1802 02:32:43,593 --> 02:32:46,153 Dafür habe ich alles bezahlt und ich bin nicht krank. 1803 02:33:39,783 --> 02:33:44,653 Ich meine es ernst, Stavros, Wenn du gehst, gehe ich und ich kann nicht schwimmen. 1804 02:33:44,821 --> 02:33:48,519 Ich werde dich festhalten. Mach nichts Verrücktes. 1805 02:33:49,059 --> 02:33:50,584 Nicht. 1806 02:34:12,982 --> 02:34:14,712 Ich dachte, deine Frau würde mitkommen. 1807 02:34:14,884 --> 02:34:18,218 Das war sie, aber sie war wirklich zu krank und zu alt. 1808 02:34:18,388 --> 02:34:19,412 Zu alt. 1809 02:34:19,589 --> 02:34:22,889 - Am Ende gab sie die Hoffnung auf. - Ich weiß, ich weiß. 1810 02:34:23,059 --> 02:34:25,494 Hohanness. Kommen. 1811 02:34:26,696 --> 02:34:29,063 Schnell. Beeil dich. 1812 02:34:29,232 --> 02:34:31,258 - Was? - Ich gehe. 1813 02:34:33,103 --> 02:34:36,369 Hier, gibst du das unserem Cousin in Konstantinopel. 1814 02:34:37,340 --> 02:34:40,674 Seinen Namen und die Adresse finden Sie hier. 1815 02:34:40,844 --> 02:34:42,870 Er wird es meinem Vater schicken. 1816 02:34:43,046 --> 02:34:44,947 Verstehst du? 1817 02:35:16,780 --> 02:35:18,214 Oh! 1818 02:35:20,083 --> 02:35:21,881 Das war einfach schrecklich. 1819 02:35:34,197 --> 02:35:38,897 - Die dritte Klasse ist so romantisch. - Sie haben den besten Teil des Schiffes. 1820 02:35:59,956 --> 02:36:01,686 - Wir sollten besser gehen. - Nein. 1821 02:36:04,861 --> 02:36:06,454 Charles. 1822 02:37:01,618 --> 02:37:02,779 Pssst. Nein, tu das nicht. 1823 02:37:35,852 --> 02:37:38,447 Achtung, Zwischendeckpassagiere. 1824 02:37:39,222 --> 02:37:41,885 Achtung, Lenkung. 1825 02:37:42,058 --> 02:37:47,258 Unmittelbar nach der Ausschiffung der ersten Klasse-- 1826 02:37:47,430 --> 02:37:48,898 Er ist ein Freund meiner Frau. 1827 02:37:49,065 --> 02:37:53,628 --alle Passagiere der dritten Klasse wird auf Ellis Island untersucht... 1828 02:37:54,337 --> 02:37:56,806 ...von den zuständigen amerikanischen Behörden. 1829 02:37:56,973 --> 02:37:58,635 Irgendwie eine Windel-Sorte. 1830 02:38:03,446 --> 02:38:05,005 Hier. 1831 02:38:05,982 --> 02:38:07,314 Von Frau Kebabian. 1832 02:38:07,483 --> 02:38:10,146 Achtung, Lenkung. 1833 02:38:10,320 --> 02:38:14,917 Unmittelbar nach der Ausschiffung der ersten Klasse... 1834 02:38:15,391 --> 02:38:21,592 ...alle Passagiere der dritten Klasse wird auf Ellis Island untersucht... 1835 02:38:21,764 --> 02:38:23,858 Fünfzig Dollar? Mein, mein. 1836 02:38:24,033 --> 02:38:27,003 ...von den zuständigen Behörden. 1837 02:39:54,223 --> 02:39:56,692 - Nächste. - Hallo. 1838 02:39:56,859 --> 02:39:59,294 - Oh, schau, wer hier ist. - Alles in allem acht. 1839 02:39:59,462 --> 02:40:03,797 Acht weitere Kleine. Sie kommen immer wieder, sie kommen immer wieder. 1840 02:40:03,966 --> 02:40:06,333 Wie geht es euch kleinen Sklaven? 1841 02:40:09,505 --> 02:40:10,803 Zu Tode erschrocken. 1842 02:40:10,973 --> 02:40:13,602 Jack, wer war dieser Kerl, ein Grieche, nach dem wir Ausschau halten? 1843 02:40:13,776 --> 02:40:15,506 Kriminelle Körperverletzung, oder? 1844 02:40:16,679 --> 02:40:18,841 Auf diesem Blatt hier. 1845 02:40:19,782 --> 02:40:23,014 Stavros Topouzoglou. 1846 02:40:23,753 --> 02:40:27,554 - Hat jemand von euch diesen Namen? - Dieser Kerl ist letzte Nacht gestorben. 1847 02:40:28,624 --> 02:40:31,753 Du, wie heißt du? Du. 1848 02:40:35,665 --> 02:40:38,294 - Hohanness. - Nicht du, du. 1849 02:40:38,468 --> 02:40:40,528 Er redet, nicht wahr? Wie heißen Sie? 1850 02:40:45,274 --> 02:40:46,401 Hohanness Gardashian. 1851 02:40:46,943 --> 02:40:49,105 Willst du Amerikaner sein? 1852 02:40:49,645 --> 02:40:51,511 Oh ja, Sir. Ja, Herr. 1853 02:40:51,681 --> 02:40:53,921 Das erste, was zu tun ist ist, diesen Namen zu ändern. 1854 02:40:54,016 --> 02:40:56,679 Willst du einen amerikanischen Namen, Junge? 1855 02:40:58,988 --> 02:41:01,150 - Hohanness Gardashian. - Ich weiß, ich weiß. 1856 02:41:01,324 --> 02:41:03,190 - Hohanness. - Das reicht. 1857 02:41:03,359 --> 02:41:05,419 Hohanness, das ist alles, was du hier brauchst. 1858 02:41:05,595 --> 02:41:07,325 Hohanness. 1859 02:41:07,497 --> 02:41:08,931 Hier. 1860 02:41:10,433 --> 02:41:11,901 Kannst du lesen? 1861 02:41:21,744 --> 02:41:22,905 Joe Arness. 1862 02:41:28,117 --> 02:41:31,144 Hohanness, Joe Arness. 1863 02:41:31,320 --> 02:41:35,280 Hohanness, Joe Arness. 1864 02:41:36,058 --> 02:41:37,720 Joe. 1865 02:41:38,327 --> 02:41:41,422 - Joe. - Arness. 1866 02:41:42,532 --> 02:41:43,556 Arness. 1867 02:41:44,267 --> 02:41:45,394 Joe Arness. 1868 02:41:47,436 --> 02:41:49,530 Joe Arness. 1869 02:41:50,106 --> 02:41:51,699 Gut. 1870 02:41:52,108 --> 02:41:54,043 Joe Arness. 1871 02:41:54,210 --> 02:41:55,940 Es gefällt dir? 1872 02:41:56,279 --> 02:41:59,716 Joe Arness, Joe Arness. Hm? 1873 02:41:59,882 --> 02:42:01,316 Gut gut. 1874 02:42:01,484 --> 02:42:02,884 Nun, Joe, du bist wiedergeboren. 1875 02:42:03,052 --> 02:42:05,783 Du bist wieder getauft und ohne Unterstützung durch Geistliche. 1876 02:42:06,589 --> 02:42:08,114 Nächste. 1877 02:42:17,366 --> 02:42:18,857 Sie nehmen überall Geld mit. 1878 02:42:19,035 --> 02:42:20,799 Aber hast du gesehen, wie er aufsprang, als ich sprach? 1879 02:42:20,970 --> 02:42:23,496 Hey, Joe Arness? 1880 02:42:38,054 --> 02:42:40,353 Hey, Fred, was zum Teufel ist das? 1881 02:42:40,523 --> 02:42:42,890 Nur etwas, das einer von ihnen zurückgelassen hat. 1882 02:43:00,209 --> 02:43:01,541 Hallo du. Du da drüben. 1883 02:43:01,711 --> 02:43:03,703 Bleiben Sie in Bewegung, Sie blockieren den Verkehr. 1884 02:43:03,879 --> 02:43:06,542 Komm schon. Ja, du. Weiter geht's, los geht's. 1885 02:43:07,083 --> 02:43:08,676 „Und hier bin ich. 1886 02:43:08,851 --> 02:43:10,149 Ich habe Amerika erreicht. 1887 02:43:12,455 --> 02:43:13,855 Pssst. 1888 02:43:14,657 --> 02:43:16,250 Und hier sind 50 $. 1889 02:43:16,425 --> 02:43:18,326 Wie viel kostet das, 50 $? 1890 02:43:18,494 --> 02:43:21,054 In türkischem Geld heißt das: 1891 02:43:21,230 --> 02:43:22,755 Das ist-- 1892 02:43:23,232 --> 02:43:24,996 Er hat sich selbst gerettet. 1893 02:43:25,468 --> 02:43:28,233 Wie hat er verdient? So viel Geld so schnell? 1894 02:43:30,406 --> 02:43:31,999 Amerika, Amerika. 1895 02:43:32,174 --> 02:43:34,075 Er hat sich selbst gerettet. 1896 02:43:34,243 --> 02:43:36,144 Lesen Sie es noch einmal, den letzten Teil. 1897 02:43:36,879 --> 02:43:38,519 „In mancher Hinsicht ist es hier nicht anders –“ 1898 02:43:38,681 --> 02:43:40,673 - Pssst. Nicht so laut. - Da ist niemand. 1899 02:43:40,850 --> 02:43:43,046 Man kann es nie sagen, machen Sie weiter. 1900 02:43:43,219 --> 02:43:45,211 „Es ist nicht anders.“ 1901 02:43:45,821 --> 02:43:48,791 Wie schnell ist er vergessen was es hier ist. 1902 02:43:52,962 --> 02:43:56,729 „Aber lass mich dir eines sagen, Du hast hier eine neue Chance. 1903 02:43:56,899 --> 02:43:59,926 Für alle, die hierher kommen können, es gibt einen Neuanfang. 1904 02:44:00,536 --> 02:44:02,767 Also macht euch bereit, ihr kommt alle. 1905 02:44:02,938 --> 02:44:04,600 Du kommst. 1906 02:44:04,774 --> 02:44:07,505 Dafür arbeite ich, um euch alle hierher zu bringen. 1907 02:44:07,677 --> 02:44:09,669 Einer nach dem anderen. 1908 02:44:17,787 --> 02:44:19,585 Hey, das hier ist ein Geschäft. 1909 02:44:19,755 --> 02:44:21,383 Weitergehen. 1910 02:44:27,463 --> 02:44:28,988 Wie ist das? 1911 02:44:38,040 --> 02:44:39,838 Bitte schön, Joe. 1912 02:44:46,015 --> 02:44:47,506 Nächste. 1913 02:44:50,319 --> 02:44:51,617 Komm schon, du. Lass uns gehen, du. 1914 02:44:51,787 --> 02:44:54,382 Leute warten. Leute warten. 1915 02:45:10,106 --> 02:45:11,904 Komm schon, du. 1916 02:45:12,975 --> 02:45:14,773 Lass uns gehen, du. 1917 02:45:16,746 --> 02:45:18,681 Leute warten. 1918 02:45:20,716 --> 02:45:22,617 Leute warten. 1919 02:45:24,653 --> 02:45:26,588 Leute warten. 1920 02:45:32,595 --> 02:45:34,564 Und er brachte sie. 1921 02:45:34,997 --> 02:45:39,196 Es hat mehrere Jahre gedauert, aber einen nach dem anderen brachte er sie hierher. 1922 02:45:39,368 --> 02:45:41,633 Außer seinem Vater. 1923 02:45:41,804 --> 02:45:45,104 Dieser alte Mann starb dort, wo er geboren wurde. 1924 02:45:53,849 --> 02:45:57,081 Dieser Film wurde gedreht in der Türkei und Griechenland. 1925 02:45:58,754 --> 02:46:01,918 Es wurde von Haskell Wexler fotografiert. 1926 02:46:05,861 --> 02:46:08,558 Es wurde von Dede Allen bearbeitet. 1927 02:46:16,906 --> 02:46:20,308 Der Produktionsdesigner war Gene Callahan. 1928 02:46:26,549 --> 02:46:29,644 Die Kostüme stammen von Anna Hill Johnstone. 1929 02:46:33,923 --> 02:46:37,621 Die Musik wurde komponiert von Manos Hadjidakis. 1930 02:46:43,566 --> 02:46:46,866 Alle unter der Leitung von Charles Maguire. 1931 02:46:48,103 --> 02:46:49,332 Und hier sind die Schauspieler: 1932 02:46:50,573 --> 02:46:52,940 Stathis Giallelis. 1933 02:46:53,742 --> 02:46:55,734 Frank Wolff. 1934 02:46:56,512 --> 02:46:58,538 Harry Davis. 1935 02:46:59,381 --> 02:47:01,350 Elena Karam. 1936 02:47:02,485 --> 02:47:04,113 Estelle Hemsley. 1937 02:47:05,821 --> 02:47:07,380 Gregory Rozakis. 1938 02:47:09,158 --> 02:47:10,717 Lou Antonio. 1939 02:47:12,261 --> 02:47:14,059 Salem Ludwig. 1940 02:47:15,731 --> 02:47:17,427 John Marley. 1941 02:47:18,400 --> 02:47:20,130 Joanna Frank. 1942 02:47:21,470 --> 02:47:23,200 Paul Mann. 1943 02:47:24,373 --> 02:47:26,205 Linda Marsh. 1944 02:47:27,343 --> 02:47:29,244 Robert Harris. 1945 02:47:30,379 --> 02:47:32,610 Katharine Balfour.